Sur une philologie anagrammatique : rencontre d'un linguiste (Saussure) et d'un poète (Tzara)

Pierre-Yves Testenoire (1)

1 HTL - Histoire des théories linguistiques

L'objet de cet article est de confronter deux démarches menées à une cinquantaine d’années d’intervalle par deux auteurs qui s’ignorent mutuellement et qu’a priori rien ne rapproche : Ferdinand de Saussure et Tristan Tzara. Le linguiste et le poète ont en commun d’avoir élaboré, sur des corpus de textes certes différents, un mode de lecture singulier qui se caractérise par la recherche d’un phénomène poétique auquel ils ont donné le même nom, celui d’anagramme. Il ne s’agit pas ici de discuter de la validité de ces théories mais d’analyser les enjeux épistémologiques qui leur sont communs. Ces deux entreprises de restauration d’un texte sous-jacent aux poèmes se heurtent aux mêmes difficultés : l’impossibilité de prouver positivement l’existence d’une pratique poétique occulte et le doute quant au rôle du hasard dans la découverte du phénomène. On s'attachera à démontrer la productivité mais aussi les illusions d'une philologie par anagrammes à l’œuvre dans ces deux recherches qui développent, toutes deux, une herméneutique des textes fondée sur le primat accordé au nom propre.

Mots clés: Anagram; Philology

Mots clés: Saussure; Tristan Tzara; Anagramme; Philologie

Domaines: Linguistique; Littératures

Pierre-Yves Testenoire. Sur une philologie anagrammatique : rencontre d'un linguiste (Saussure) et d'un poète (Tzara). Fabula-LhT : littérature, histoire, théorie, 2008, Poétique de la philologie, 5. ⟨hal-01399722⟩