L'écriture arabico-malgache, quels enjeux identitaires ?

Louise Ouvrard (1)

1 PLIDAM EA 4514 - Pluralité des langues et des Identités : Didactique, Acquisition, Médiations

Les premières transcriptions de la langue malgache sont le fait de populations islamisées ayant émigré à Madagascar entre le 11ème et le 13ème siècles (L. Munthe, 1982 : 7). Ces transcriptions ont utilisé les caractères arabes. Elles ont donné lieu à une abondante littérature écrite dite arabico-malgache qui n’est toujours pas connue dans sa totalité. Le texte le plus ancien écrit en malgache, connu à ce jour date du 16ème siècle. Il figure dans les collections de la BNF à Paris. Ces textes, tous manuscrits, portent le nom de Sorabe : mot composé de soratra « écriture », mot venant lui-même du mot arabe sourate et de be « grand-e ». C’est à cette écriture arabico-malgache que nous allons tout d’abord nous intéresser. Nous verrons ensuite dans quelles conditions l’écriture latine s’est imposée. Nous nous pencherons enfin sur la place réservée de nos jours à l’enseignement de l’arabico-malgache.

Mots clés: histoire; transcription; langue; Madagascar; arabico-malgache; Radama; antemoro

Domaines: Anthropologie sociale et ethnologie; Linguistique

Louise Ouvrard. L'écriture arabico-malgache, quels enjeux identitaires ?. Joël Bellassen, Héba Medhat-Lecocq, Louise Ouvrard. Ecritures, politiques linguistiques et didactique des langues, Editions des Archives Contemporaines, pp.93-100, 2012, 9782813001085. ⟨hal-01384188⟩