Tao Fu et Feng Menglong : « Le joyau des coeurs pétrifiés » (Xin jian jinshi) et autres métamorphoses.
Résumé
L’histoire du joyau des cœurs pétrifiés (Xin jian jinshi zhuan 心堅金石傳) est une nouvelle en chinois classique incluse par Tao Fu 陶輔 (1441- ?) dans son recueil « Ombres de fleurs » (Huaying ji 花影集). Ce récit, qui commence comme une banale histoire d’amour entre brillant lettré et belle courtisane, tourne brusquement au romantisme macabre lorsque les protagonistes, séparés, meurent tour à tour : dans le cœur de chacun d’entre eux, on découvre une figurine de jade à l’image de l’amant(e) perdu(e). Mais les deux figurines, assemblées dans un coffret par le « méchant » de l’histoire pour être offertes à un puissant ministre, redeviennent caillots de sang putréfié : le désir frustré dont les statuettes magiques représentait la cristallisation, désormais assouvi par la réunion post-mortem des cœurs des amants, les a ramenés à la condition mortelle commune. L’article, après avoir analysé et retracé la fortune éditoriale du récit, notamment via l’inclusion par le grand anthologiste Feng Menglong馮夢龍 (1574-1646) dans son « Abrégé thématique d’une histoire des passions » (Qingshi leilüe情史類略), au chapitre « métamorphoses », propose une traduction intégrale du récit ainsi que des contes plus brefs qui l’accompagnent dans l’anthologie de Feng.
Domaines
Littératures
Fichier principal
Tao Fu et Feng Menglong « Le joyau des cœurs pétrifiés » (Xin jian jinshi) et autres métamorphoses.pdf (238.54 Ko)
Télécharger le fichier
Origine : Publication financée par une institution
Loading...