Normes textuelles et orientation dialogique dans les anaphores pronominales non conformistes (l'exemple de Jean Rouaud)
Résumé
Dans ce travail, l'anaphore pronominale est choisie comme observatoire de « effets de norme » dans l'oeuvre romanesque de Jean Rouaud. On montre comment certaines anaphores non conformistes, parce qu'elles mettent en tension règles linguistiques, normes textuelles et orientation dialogique du discours, permettent à Jean Rouaud d'inscrire le texte dans les deux temps de la production et de la réception, de l'écriture et de la lecture, la phrase devenant le lieu, et donc l'objet, de réglages normatifs singuliers. Ces réglages inédits, transgressant la règle grammaticale, reprogramment en quelque sorte les attentes du lecteur et lui proposent de requalifier l'entorse grammaticale en marqueur de style caractéristique de l'écriture de l'auteur, de son inscription dans le genre romanesque, de son rapport à la « belle langue ».