M. Thiebaux, S. Marsella, A. N. Marshall, and M. Kallmann, Smartbody: Behavior realization for embodied conversational agents, Proceedings of AAMAS '08, pp.151-158, 2008.

J. Bates, The role of emotion in believable agents, Communications of the ACM, vol.37, issue.7, pp.122-125, 1994.
DOI : 10.1145/176789.176803

Y. Jung, A. Kuijper, M. Kipp, J. Miksatko, J. Gratch et al., Believable Virtual Characters in Human-Computer Dialogs, EUROGRAPHICS, 2011.

M. Neff, Nonverbal Communication in Virtual Worlds: Understanding and Designing Expressive Characters, chapter Lessons From The Arts: What The Performing Arts Literature Can Teach Us About Creating Expressive Character Movement, 2014.

K. Elam, The Semiotics of Theatre and Drama, Routledge, 2002.
DOI : 10.4324/9780203426074

S. Marsella, S. M. Carnicke, J. Gratch, A. Okhmatovskaia, and A. Rizzo, An exploration of delsartes structural acting system, Intelligent Virtual Agents, pp.80-92, 2006.

S. Gibet, T. Lebourque, and P. Marteau, High-level Specification and Animation of Communicative Gestures, Journal of Visual Languages & Computing, vol.12, issue.6, pp.657-687, 2001.
DOI : 10.1006/jvlc.2001.0202

A. Bogart and T. Landau, The Viewpoints Book: A Practical Guide to Viewpoints and Composition, Theatre Communications Group, 2005.

R. E. Johnson and S. K. Liddell, Toward a Phonetic Representation of Signs: Sequentiality and Contrast, Sign Language Studies, vol.11, issue.2, pp.241-274, 2011.
DOI : 10.1353/sls.2010.0008

K. Duarte, Motion capture and avatars as portals for analyzing the linguistic structure of signed languages, 2012.

A. Kendon, Gesticulation and Speech: Two Aspects of the Process of Utterance, The Relation Between Verbal and Nonverbal Communication, pp.207-227, 1980.
DOI : 10.1515/9783110813098.207

D. Mcneill, Hand and Mind -What Gestures Reveal about Thought, 1992.

S. Kita, I. Van-gijn, and H. Van-der-hulst, Movement phases in signs and co-speech gestures, and their transcription by human coders, Proceedings of the International Gesture Workshop on Gesture and Sign Language in Human-Computer Interaction, pp.23-35, 1997.
DOI : 10.1007/BFb0052986

C. Awad, N. Courty, K. Duarte, T. L. Naour, and S. Gibet, A Combined Semantic and Motion Capture Database for Real-Time Sign Language Synthesis, IVA, pp.432-438, 2009.
DOI : 10.1007/978-3-642-04380-2_47
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00493426

R. Laban, The Mastery of Movement, 1971.

V. Maletik, Body, Space, Expression: The Development of Rudolf Laban's Movement and Dance Concepts, 1987.
DOI : 10.1515/9783110861839

D. M. Chi, M. Costa, L. Zhao, and N. I. Badler, The EMOTE model for effort and shape, Proceedings of the 27th annual conference on Computer graphics and interactive techniques , SIGGRAPH '00, pp.173-182, 2000.
DOI : 10.1145/344779.352172

L. Zhao and N. I. Badler, Acquiring and validating motion qualities from live limb gestures, Graphical Models, vol.67, issue.1, pp.1-16, 2005.
DOI : 10.1016/j.gmod.2004.08.002

L. Torresani, P. Hackney, and C. Bregler, Learning motion style synthesis from perceptual observations, Advances in Neural Information Processing Systems, pp.1393-1400, 2006.

D. Bouchard and N. I. Badler, Semantic Segmentation of Motion Capture Using Laban Movement Analysis, Intelligent Virtual Agents, pp.37-44, 2007.
DOI : 10.1007/978-3-540-74997-4_4

M. Karg, A. Samadani, R. Gorbet, K. Kühnlenz, J. Hoey et al., Body Movements for Affective Expression: A Survey of Automatic Recognition and Generation, IEEE Transactions on Affective Computing, vol.4, issue.4, pp.341-359, 2013.
DOI : 10.1109/T-AFFC.2013.29

A. Kleinsmith and N. Bianchi-berthouze, Affective Body Expression Perception and Recognition: A Survey, IEEE Transactions on Affective Computing, vol.4, issue.1, pp.15-33, 2013.
DOI : 10.1109/T-AFFC.2012.16

N. Eshkol and J. Harries, Ewmn: Eshkol-wachman movement notation, 2011. [Online; accessed 10, 2015.

J. G. Harries, Symmetry in the movements of T'ai Chi Chuan, Computers & Mathematics with Applications, vol.17, issue.4-6, pp.827-835, 1989.
DOI : 10.1016/0898-1221(89)90263-0

O. Teitelbaum, T. Benton, P. Shah, A. Prince, J. Kelly et al., Eshkol-Wachman movement notation in diagnosis: The early detection of Asperger's syndrome, Proceedings of the National Academy of Sciences, vol.101, issue.32, pp.11909-11914, 2004.
DOI : 10.1073/pnas.0403919101

J. Tanenbaum, M. Seif-el-nasr, and M. Nixon, Nonverbal Communication in Virtual Worlds: Understanding and Designing Expressive Characters, chapter Basics of Nonverbal Communication in The Physical World, 2014.

M. Nixon, P. Pasquier, and M. S. El-nasr, DelsArtMap: Applying Delsarte???s Aesthetic System to Virtual Agents, Intelligent Virtual Agents, pp.139-145, 2010.
DOI : 10.1007/978-3-642-15892-6_15

W. C. Stokoe, Semiotics and Human Sign Language, 1972.

D. Brentari, A Prosodic Model of Sign Language Phonology, 1999.

S. Prillwitz, R. Leven, H. Zienert, T. Hanke, and J. Henning, Hamburg Notation System for Sign Languages -An Introductory Guide, 1989.

T. Johnston, The lexical database of Auslan (Australian Sign Language), Proceedings of the First Intersign Workshop: Lexical Databases, 1998.
DOI : 10.1075/sll.4.1-2.11joh

K. Duarte and S. Gibet, Heterogeneous data sources for signed language analysis and synthesis: The signcom project, Proceedings of LREC'10. ELRA, 2010.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00503249

D. Vernon, G. Metta, and G. Sandini, A Survey of Artificial Cognitive Systems: Implications for the Autonomous Development of Mental Capabilities in Computational Agents, IEEE Transactions on Evolutionary Computation, vol.11, issue.2, pp.151-180, 2007.
DOI : 10.1109/TEVC.2006.890274

W. Duch, R. J. Oentaryo, and M. Pasquier, Cognitive architectures: Where do we go from here?, Proceedings of the 2008 Conference on Artificial General Intelligence 2008: Proceedings of the First AGI Conference, pp.122-136, 2008.

F. Devillers, S. Donikian, F. Lamarche, and J. F. Taille, A programming environment for behavioural animation, The Journal of Visualization and Computer Animation, vol.19, issue.5, pp.263-274, 2002.
DOI : 10.1002/vis.295
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00432193

J. Cassell, J. Sullivan, S. Prevost, and E. F. Churchill, Embodied Conversational Agents, 2000.

A. Kranstedt, S. Ko, and I. Wachsmuth, MURML: A Multimodal Utterance Representation Markup Language for Conversational Agents, Proceedings of the AAMAS02 Workshop on ECA, 2002.

H. Noot and Z. Ruttkay, Variations in gesturing and speech by GESTYLE, International Journal of Human-Computer Studies, vol.62, issue.2, pp.211-229, 2005.
DOI : 10.1016/j.ijhcs.2004.11.007

B. Hartmann, M. Mancini, S. Buisine, and C. Pelachaud, Implementing Expressive Gesture Synthesis for Embodied Conversational Agents, 2005.
DOI : 10.1037/0022-3514.63.1.133

C. Pelachaud, Studies on gesture expressivity for a virtual agent, Speech Communication, vol.51, issue.7, 2009.
DOI : 10.1016/j.specom.2008.04.009

N. Hannes-högni-vilhjálmsson, J. Cantelmo, N. Cassell, M. Ech-chafai, S. Kipp et al., The behavior markup language: Recent developments and challenges, Intelligent Virtual Agents, 7th International Conference Proceedings, pp.99-111, 2007.

S. Kopp, B. Krenn, S. Marsella, A. N. Marshall, C. Pelachaud et al., Towards a Common Framework for Multimodal Generation: The Behavior Markup Language, Intelligent Virtual Agents, 6th International Conference Proceedings, pp.205-217, 2006.
DOI : 10.1007/11821830_17

D. Tolani, A. Goswami, and N. I. Badler, Real-Time Inverse Kinematics Techniques for Anthropomorphic Limbs, Graphical Models, vol.62, issue.5, pp.353-388, 2000.
DOI : 10.1006/gmod.2000.0528

S. Kopp and I. Wachsmuth, Synthesizing multimodal utterances for conversational agents, Computer Animation and Virtual Worlds, vol.15, issue.1, pp.39-52, 2004.
DOI : 10.1002/cav.6

A. Heloir and M. Kipp, REAL-TIME ANIMATION OF INTERACTIVE AGENTS: SPECIFICATION AND REALIZATION, Applied Artificial Intelligence, vol.24, issue.6, pp.510-529, 2010.
DOI : 10.1007/978-3-540-74997-4_10

M. Gillies, X. Pan, and M. Slater, Piavca: A Framework for Heterogeneous Interactions with Virtual Characters, 2008 IEEE Virtual Reality Conference, pp.494-495, 2008.
DOI : 10.1109/VR.2008.4480788

L. Kovar, M. Gleicher, and F. Pighin, Motion graphs, ACM Transactions on Graphics, vol.21, issue.3, pp.473-482, 2002.

M. Brand and A. Hertzmann, Style machines, Proceedings of the 27th annual conference on Computer graphics and interactive techniques , SIGGRAPH '00, pp.183-192, 2000.
DOI : 10.1145/344779.344865

A. Hertzmann, Machine learning for computer graphics: a manifesto and tutorial, 11th Pacific Conference onComputer Graphics and Applications, 2003. Proceedings., pp.22-36, 2003.
DOI : 10.1109/PCCGA.2003.1238242

K. Grochow, S. L. Martin, A. Hertzmann, and Z. Popovi´cpopovi´c, Style-based inverse kinematics, ACM Transactions on Graphics, vol.23, issue.3, pp.522-531, 2004.
DOI : 10.1145/1015706.1015755

E. Hsu, K. Pulli, and J. Popovi´cpopovi´c, Style translation for human motion, In ACM Transactions on Graphics, vol.243, pp.1082-1089, 2005.

O. Arikan, D. A. Forsyth, and J. F. O-'brien, Motion synthesis from annotations, ACM Transactions on Graphics, vol.22, issue.3, pp.402-410, 2003.
DOI : 10.1145/882262.882284

M. Müller, A. B. , and H. P. Seidel, Efficient and robust annotation of motion capture data, Proceedings of the 2009 ACM SIGGRAPH/Eurographics Symposium on Computer Animation, SCA '09, pp.17-26, 2009.
DOI : 10.1145/1599470.1599473

C. Rose, B. Bodenheimer, and M. F. Cohen, Verbs and adverbs: multidimensional motion interpolation, IEEE Computer Graphics and Applications, vol.18, issue.5, pp.32-40, 1998.
DOI : 10.1109/38.708559

M. Stone, D. Decarlo, I. Oh, C. Rodriguez, A. Stere et al., Speaking with hands, ACM Transactions on Graphics, vol.23, issue.3, pp.506-513, 2004.
DOI : 10.1145/1015706.1015753

S. Jörg, J. K. Hodgins, and A. Safonova, Data-driven finger motion synthesis for gesturing characters, ACM Transactions on Graphics, vol.31, issue.6, pp.1-189, 2012.
DOI : 10.1145/2366145.2366208

A. Safonova and J. K. Hodgins, Construction and optimal search of interpolated motion graphs, ACM SIGGRAPH 2007 Papers, SIGGRAPH '07, 2007.

J. Starck and A. Hilton, Surface Capture for Performance-Based Animation, IEEE Computer Graphics and Applications, vol.27, issue.3, pp.21-31, 2007.
DOI : 10.1109/MCG.2007.68

S. Gibet, N. Courty, K. Duarte, and T. L. Naour, The signcom system for data-driven animation of interactive virtual signers : Methodology and evaluation, Transactions on Interactive Intelligent Systems, vol.1, issue.1, 2011.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00664705

A. Héloir, N. Courty, S. Gibet, and F. Multon, Temporal alignment of communicative gesture sequences, Computer Animation and Virtual Worlds, vol.24, issue.3-4, pp.347-357, 2006.
DOI : 10.1002/cav.138

A. Héloir and S. Gibet, A Qualitative and Quantitative Characterisation of Style in Sign Language Gestures, Gesture in Human-Computer Interaction and Simulation, 2007.
DOI : 10.1007/3-540-46616-9_25

E. Hooks, Acting for animators. Routledge, 2013.

L. Bishko, Nonverbal Communication in Virtual Worlds: Understanding and Designing Expressive Characters, chapter Our Emphatic Experience of Believable Characters, 2014.

J. Lecoq, J. G. Carasso, J. C. Lallias, and D. Bradby, The Moving Body (Le Corps Poétique): Teaching Creative Theatre. Methuen Drama Modern Plays, 2009.

S. Murray and J. Keefe, Physical Theatres: A Critical Introduction, 2007.