Perec double vue

Andrée Chauvin (1, 2)

1 ELLIADD - Edition, Littératures, Langages, Informatique, Arts, Didactique, Discours - UFC (UR 4661)
2 UFC - Université de Franche-Comté

L’article replace "Un homme qui dort" dans la biblio-filmographie de Perec et souligne le caractère de co-réalisation de l’adaptation du récit (publié en 1967) au cinéma en 1974 par Queysanne et Perec. Il compare le texte du livre au texte du film en s’intéressant aux coupes opérées, à l’organisation d’ensemble, à la présence de l’intertextualité. Le propos se centre ensuite sur la voix cinématographique, voix off féminine, et sur sa relation avec le pronom de deuxième personne et avec les images. Les phénomènes de combinaison et de décalage agencés entre texte images et son sont analysés en relation avec des figures de saturation et de rupture, caractéristiques de l’écriture perecquienne comme de l’esthétique filmique singulière de l’œuvre.

Mots clés: Perec; Queysanne; adaptation; intertextualité; écriture filmique; voix

Domaines: Linguistique; Littératures

Andrée Chauvin. Perec double vue : Un homme qui dort, deux hommes qui filment. Florent Montaclair. La Littérature et les Arts, 1, Didier Erudition, pp.395-415, 1997, Collection littérature comparée, 2-912295-00-9. ⟨hal-01362279⟩