Le gouvernement Schröder et la reconstruction à l'Est : un bilan en demi-teinte
Résumé
Eine Bilanz der "Chefsache" «Aufbau Ost» führt zu einem zwiespältigen Fazit: Einerseits weisen die neuen Bundesländer beachtliche Fortschritte im Bereich der Verarbeitungsindustrie, des Exports und der allgemeinen Geschäftslage auf, was auch vom jüngsten Fortschrittsbericht der Wirtschaftsinstitute bestätigt wird; andererseits bleiben das Bruttoinlandsprodukt und die Produktivität sowie die Arbeitslosenquote und die demografische Entwicklung auf besorgniserregendem Niveau, so dass das erklärte Ziel einer Konvergenz der Lebensverhältnisse in Ost und West in weitere Ferne rückt. Dies bedeutet nicht, dass die Schröder-Regierung seiner Aufgabe nicht gerecht gewesen wäre (was auch immer von den vorschnellen Versprechungen des Bundeskanzlers bezüglich der Arbeitslosenzahl zu halten sei), denn mit den getroffenen Investitions-, Innovations- und Infrastrukurmaßnahmen wurde zweifelsohne der richtige Weg eingeschlagen. Allerdings war eine kurzfristige Wirkung kaum zu erwarten, denn heute ist allen klar, dass der «Aufbau Ost» nicht in ein paar Jahren zu bewältigen ist, sondern als Generationenaufgabe zu betrachten ist.
Un bilan de la reconstruction à l'Est sous le gouvernement Schröder aboutit à un constat en demi-teinte. D'une part, comme le confirment les économistes chargés de rapporter tous les ans sur l'évolution économique des nouveaux Länder, on enregistre des améliorations notables, en particulier de l'industrie de transformation, des exportations et de la situation générale des entreprises; d'autre part, les indices de la croissance et de la productivité, du chômage et de la démographie demeurent un sujet d'inquiétude et rendent problématique l'objectif affiché de convergence des niveaux de vie entre anciens et nouveaux Länder. Ce n'est pas que le gouvernement Schröder aurait failli à sa tâche (en dépit de certaines promesses hâtives du chancelier en matière de chômage), car les mesures prises en faveur de l'investissement, de l'innovation et de l'infrastructure vont sans conteste dans le bon sens; mais leurs effets relèvent d'une dynamique à long terme et l'on sait bien aujourd'hui que la restructuration et le redressement des nouveaux Länder est au moins l'affaire d'une génération et non plus de quelques années.