Towards an Open Lexicon of Inflected Word Forms for Alsatian: Generation of Verbal Inflection
Vers un lexique ouvert des formes fléchies de l'alsacien : génération de flexions pour les verbes
Résumé
This article presents the methods used and results obtained for the creation of a lexicon of inflected word forms for Alsatian. The dialects from Alsace are low resourced languages: few computational tools and resources are available. When creating such resources, many difficulties have to be addressed, usually related to variability issues in the absence of standard spelling and the lack of inflected forms in the few existing resources. We used several tools for the automatic generation of graphical variants and the creation of inflected forms (morphological and inflection graphs of Unitex). The method was evaluated in terms of coverage of the verbal forms encountered in texts.
Cet article présente les méthodes mises en oeuvre et les résultats obtenus pour la création d’un lexique de formes fléchies de l’alsacien. Les dialectes d’Alsace font partie des langues peu dotées : rares sont les outils et ressources informatisées les concernant. Plusieurs difficultés doivent être prises en compte afin de générer des ressources pour ces langues, généralement liées à la variabilité en l’absence de norme graphique, et au manque de formes fléchies dans les quelques ressources existantes. Nous avons pour ce faire utilisé plusieurs outils permettant la génération automatique de variantes graphiques et la création de formes fléchies (graphes morphologiques et de flexion d’Unitex). Les résultats en termes de couverture des formes rencontrées dans des textes ont permis l’évaluation de la méthode.
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Loading...