La paix au prix de la guerre ? l’Allemagne et l’intervention de l’OTAN au Kosovo (1998-1999)
Résumé
Am 24. März 1999 nehmen deutsche Tornados an Nato-Luftschlägen gegen Serbien teil. Wie kam die Bundesrepublik dazu, nachdem « Nie wieder Krieg » zu einem kategorischen Imperativ wurde, diese historische Zäsur zu legitimieren ? Die Untersuchung der Plenarprotokolle des Bundestags vom 16. Oktober 1998 bis zum 11. Juni 1999, d.h. zwischen der ersten Sitzung über die deutsche Teilnahme an den Nato-Einsätzen und der auf das Kriegsende folgenden Sitzung, zeigt, wie im Namen der Vergangenheit die Notwendigkeit zum Handeln die politischen und ideologischen Argumente verdrängt hat ; wie die De-facto-Militarisierung der Außenpolitik et der kriegerische Chrakater des deutschen Einsatzes gegenüber dem humanitären Notfall und dem Risiko eines neuen Völkermordes im Kosovo relativiert wurden ; und schließlich wie die deutsche Teilnahme im Zeichen des Friedens und der Sicherheit in eine gemeinsame europäische Vorgehensweise eingebettet wurde.
On 24 March 1999 German Tornados participated in NATO air attacks against Serbia. How did the Federal Republic of Germany, a country which had made of its motto “Nie wieder Krieg ” a categorical imperative, come to legitimize this historical lapse? The analysis of the Bundestag’s transcriptions of the sessions held from 16 October 1998 to 11 June 1999 – from the first session dealing with German participation in NATO operations to the session following the end of the war – shows how: in the name of past lessons, the need to act won out over legal and ideological arguments; de facto militarization of foreign policy and the warlike character of the assignment were relativized in the face of the humanitarian crisis and the risk of a new genocide in Kosovo; German participation was part of a collective European action and the dominant theme of peace in Europe.
Le 24 mars 1999 des Tornados allemands participent à des frappes aériennes de l’OTAN contre la Serbie. Comment la République fédérale d’Allemagne, qui avait fait du slogan « Nie wieder Krieg » un impératif catégorique en est-elle arrivée à légitimer cette césure historique? L’analyse des procès-verbaux du Bundestag du 16 octobre 1998 au 11 juin 1999, c’est-à-dire entre la première séance sur la participation allemande aux opérations de l’OTAN et la séance consécutive à la fin de la guerre, montre comment, au nom des leçons du passé, la nécessité d’agir a eu raison des arguments légaux aussi bien qu’idéologiques ; comment la militarisation de fait de la politique étrangère et le caractère guerrier de l’engagement ont été relativisés face à l’urgence humanitaire et au risque d’un nouveau génocide au Kosovo; enfin comment la participation allemande a été inscrite dans une démarche collective européenne et placée sous le signe de la paix en Europe.