Les intellectuels face à la réunification allemande: le cas Martin Walser
Résumé
Die Intellektuellen und die deutsche Einigung:
Der Fall Martin Walser
Zu einem Zeitpunkt, da die Einigung unwahrscheinlicher denn je erschien, erregte der Schriftsteller Martin Walser in westdeutschen Intellektuellen-Kreisen Anstoß, indem er seine Ablehnung der Teilung und sein Bedürfnis nach Überwindung derselben öffentlich kundgab. Während seinesgleichen ihn als einen Provokateur angriffen und ihm vorwarfen, sein früheres Engagement zu verleugnen, jegliche rationale Haltung aufzugeben und die Auschwitz-Schuld in Frage zu stellen, erschien Walser auch als ein Vorläufer, der versuchte, das der nationalen Rechte überlassene Terrain zurückzuerobern, die ritualisierte Sprache der deutschen Frage menschlicher zu gestalten und die Geschichte der deutschen Nation einem trostlosen Schicksal zu entreißen - bevor die unerwartete Vereinigung zeigte, wie sehr dieser unter seinesgleichen marginalisierte Intellektuelle mit seiner Zeit im Einklang war.
Intellectuals and german reunification:
The Martin Walser case
At a time when reunification seemed more unlikely than ever, author Martin Walser shocked west german intellectual circles, as he proclaimed his refusal of division and his need to overcome it. Attacked for his provocative ideas by his pears, who reproached him for renouncing his previous commitment, abandoning any rational approach or calling the Auschwitz burden into question, Walser also appeared as a pioneer who attempted to recapture the ground given to the nationalist right wing, to humanize such cant as the national issue and to free the history of the german nation from a hopeless fate - before the unexpected reunification showed how much this intellectual, who used to be marginalized, was in close touch with his time.
A un moment où la réunification paraissait plus improbable que jamais, l'écrivain Martin Walser choqua le milieu intellectuel ouest-allemand en proclamant son refus de la division et son besoin de la dépasser. Attaqué comme un provocateur par ses pairs qui lui reprochaient de renier son engagement passé, d'abandonner toute approche rationnelle et de remettre en question l'hypothèque d'Auschwitz, Walser apparaissait aussi comme un précurseur qui essayait de reprendre un terrain abandonné à la droite nationaliste, d'humaniser la langue de bois de la question nationale et de dégager l'histoire de la nation allemande d'une fatalité désespérante - avant même que la réunification imprévue ne montre combien cet intellectuel marginalisé par les siens était en prise avec son époque.