L’alsacien à tous les temps : vers un système de génération automatique de formes conjuguées.
Résumé
Nous nous proposons de décrire les méthodes utilisées pour la création d’un conjugueur de l’alsacien, et leurs résultats. Les dialectes alsaciens disposent de peu d’outils informatiques, et l'identification des formes conjuguées des verbes est un enjeu pour l’annotation morpho-syntaxique automatique. Les lexiques existants recensent les verbes sous leur forme canonique infinitive. Il s’agit alors de générer non pas tous les temps et modes verbaux, mais les formes employées, parfois en combinaison, pour construire les structures verbales. Même si la conjugaison des dialectes alsaciens est relativement simple par rapport à l'allemand, il n'en reste pas moins que les verbes prennent des formes différentes en fonction du temps, mais aussi du mode ou de la personne. Le lexique exploité pour la reconnaissance des verbes comprend plus de 4000 formes infinitives : le gain de temps représenté par l’utilisation d’un conjugueur est réel. L’enjeu réside dans l’identification des types de verbes : réguliers ou non, à particules, etc. Une fois les propriétés morphologiques identifiées, il est possible de générer des graphes de flexion grâce au logiciel Unitex, pour conjuguer les verbes.