Les citations des Géorgiques et de l’Enéide dans l'épigramme XIV du Catalepton: intertextualité et poétique

Florence Klein (1)

1 HALMA - Histoire, Archéologie et Littérature des Mondes Anciens - UMR 8164

Textual fragments from the Georgics and the Aeneid are woven into Catalepton XIV, an epigram which displays itself as an invocation to Venus supposedly said by Vergil back at the time when the Aeneid was not finished yet. Until now, these fragments have only been commented on for their ‘vergilian’ connotation. On the basis of the critical distinction between allusion and intertextuality, this paper’s aim is to show how these quotations – taken as references to the texts they evoke through the reader’s poetic memory rather than mere intersubjective allusions to Vergil – create meaning. By its systematical conflation of passages from the Aeneid about the hero’s deeds and metapoetic passages from the Georgics, the epigram motivates its explicit use of Aeneas’ voyage as the metaphor for the composition of the work. Intertextuality creates two extra-meanings, the hero’s marine voyage representing both the epic genre’s hazards and the literary deductio

L’épigramme XIV du Catalepton – qui se présente comme la prière que l’auteur d’une Enéide encore inachevée aurait adressée à Vénus pour que la déesse favorise son œuvre – est tissée de fragments empruntés aux Géorgiques et à l’Enéide. Jusqu’à présent, ces reprises textuelles n’ont été commentées que pour la ‘couleur virgilienne’ qu’elles confèrent au poème de l’Appendix ; en nous fondant sur la distinction théorique entre allusion et intertextualité, nous nous proposons d’étudier le surcroît de sens qu’apportent ces citations dès lors qu’elles convoquent, à la mémoire du lecteur, non pas la seule figure de Virgile mais des contextes précis auxquels elle font référence. Se dégage alors un véritable système de références intertextuelles qui, en superposant par le biais de la citation des passages de l’Enéide toujours centrés sur la mission du héros et des passages métapoétiques des Géorgiques, permet de remotiver la métaphore topique sur laquelle joue l’épigramme, par laquelle le voyage d’Enée placé sous la protection de Vénus figure la composition de l’œuvre. Le travail de l’intertextualité enrichit alors le poème d’une polysémie subtile mais prégnante, en faisant également de la traversée nautique du héros l’image à la fois des dangers de l’épopée et de la deductio littéraire.

Mots clés: intertext; Vergil

Mots clés: intertextualité; Appendix Vergiliana; centon; Virgile; allusion

Domaines: Etudes classiques

Florence Klein. Les citations des Géorgiques et de l’Enéide dans l'épigramme XIV du Catalepton: intertextualité et poétique. Revue des études latines, 2007, 85, pp.81-103. ⟨hal-01301781⟩