El Retrato de Azorín por Zuloaga: el sujeto extraviado en un espejo de dos caras

Le portrait d’Azorín par Zuloaga : le sujet égaré dans un miroir à deux faces

Pascale Peyraga (1, 2)

1 LLCAA - Langues, Littératures et Civilisations de l'Arc Atlantique
2 ALTER - Arts / Langages : Transitions et Relations

Estudio del diálogo intersemiótico entablado entre el retrato de Azorín por Zuloaga y los retratos literarios del pintor por el escritor. Mediante la multiplicación de la representación y la dialéctica de la referencia permanente –relacionada con la alteridad de lo pictórico y de lo verbal–, el diálogo entre los sistemas semióticos mantiene el receptor –sea lector, sea espectador– en el entredós de la obra ausente. Más allá del extravío del sujeto en el laberinto de su propia creación, es la muerte del sujeto la que emerge detrás del retrato de un artista conocido, ya que el “sujeto que representa” acaba falleciendo en el mundo para vivir en la actualidad de su representación, acaba desapareciendo como cuerpo y renaciendo como corpus.

Etude du dialogue intersémiotique établi entre le portrait d’Azorín par Zuloaga et les portraits littéraires du peintre par l’écrivain. A travers le redoublement multiple de la représentation et la dialectique du renvoi permanent -lié à l’altérité du pictural et du verbal-, le dialogue entre les systèmes sémiotiques maintient le récepteur –lecteur ou spectateur– sur l’entre-deux de l’œuvre absente. Au-delà de l’égarement du sujet dans le labyrinthe de sa propre création, c’est la fin du sujet qui émerge derrière le portrait d’un artiste connu, le sujet représentant étant amené à mourir au monde afin de vivre dans l’actualité de sa représentation, amené à disparaître comme corps et à renaître comme corpus.

Mots clés: Azorín; Ignacio Zuloaga; retrato; retrato literario; retrato pictórico; intersemioticidad; diálogo interartes; iconotexto; muerte del sujeto

Mots clés: Ignacio Zuloaga; portrait; portrait littéraire; portrait pictural; intersémioticité; dialogue interarts; iconotexte; mort du sujet

Domaines: Littératures; Art et histoire de l'art

Pascale Peyraga. Le portrait d’Azorín par Zuloaga : le sujet égaré dans un miroir à deux faces. Los retratos de Azorín, Nov 2007, Pau, France. pp.99-120. ⟨hal-01287638⟩