L'article de recherche scientifique : contraintes et variations
Résumé
L'article de recherche constitue un genre relativement stable et " fermé ", dans la mesure où il est destiné à un lectorat restreint et spécialisé, le plus souvent aux confrères de l'auteur, c'est-à-dire à d'autres spécialistes de sa discipline. Cependant, tout en obéissant à des contraintes génériques fortes, l'article de recherche présente aussi un certain nombre de variations. Il peut varier selon les disciplines considérées et selon les objectifs de recherche (recherche expérimentale, modélisation, approche théorique, etc.). Le statut professionnel de l'auteur peut aussi avoir un impact (chercheur novice ou chercheur confirmé), tout comme son origine culturelle et linguistique. Après avoir passé en revue certains des attributs et spécificités de l'article de recherche, je propose de focaliser sur deux causes potentielles de variation entre les articles en anglais et en français : d'une part, le mode de gestion des citations et d'autre part, le positionnement de l'auteur et son expression linguistique. Ces variations peuvent se révéler une source de difficulté lorsque le chercheur francophone est amené à rédiger un article de recherche en anglais.