Zur Konstruktion von sozialer Kohärenz
Résumé
Dieser Aufsatz basiert auf Feldforschungen, die 2007-2009 in verschiedenen Gegenden Georgiens durchgeführt wurden; er untersucht das Ritual der islamischen Tradition der Beschneidung (türk. sünnet, azeri sünnǝt, georg. ts'inadatsveta) im Kaukasus und benachbarten Regionen. Insbesondere wird die „Kirvalıq” genannte Tradition in ihrer Ausformung unter den Azeri in Georgien betrachtet. Diese Tradition begründet eine Verwandtschaft zwischen dem Jungen und dem Kirva („Paten”), der den Jungen während der Beschneidung festhält. Diese Beziehung wird als enge Blutsverwandtschaft verstanden, obwohl der Kirva und der Junge biologisch nicht verwandt sind. Tatsächlich wählen die Eltern des Jungen den Kirva oft aus einer anderen ethnischen oder religiösen Gruppe. Diese Form von Kirvalıq, die sich auch in Ost-Anatolien findet, dient dem Zweck, das Netzwerk der Familie zu erweitern, und trägt so zum Zusammenhalt der multiethnischen und multireligiösen Gemeinschaft bei.
This article, which is based on fieldwork carried out 2007–2009 in various regions of Georgia, studies the Islamic circumcision ritual (Turkish sünnet, Azeri sünnǝt, Georgian ts'inadatsveta) in the Caucasus and neighbouring regions. It specifically focusses on the tradition called Kirvalıq as practised by Azeri Turks in Georgia. This tradition establishes a relation between the boy and a kirva (" godfather "), who holds the boy during the ritual; the relation is understood as being a very close blood relation although the kirva and the boy are technically not related. In fact, the person chosen as kirva by the boy's parents is often a member of another ethnic and/or religious group. This specific type of Kirvalıq is also found in Eastern Anatolia. We argue that the Kirvalıq serves the purpose of increasing the family's network ties and thus contributes to the coherence of multiethnic and multireligious communities.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...