Le THESOC : bases de données et outils d'analyse consacrés à l'étude des dialectes occitans
Résumé
Die Untersuchung von Regional- und Minderheitensprachen der Romania im 21. Jahrhundert weist ein breites Spektrum an Forschungsfragen auf. Der vorliegende Band nimmt daraus besonders Fragen der Methode, Dokumentation und linguistischen Beschreibung in den Blick: Welches sind aktuelle Paradigmen der Forschung? Inwieweit muss die Methodik der Datenerhebung der spezifischen Situation solcher Sprachen Rechnung tragen? Gegenüber der Gewinnung von Daten zu großen Nationalsprachen ist die Dokumentation für viele dieser Sprachen erheblich erschwert (niedrigere Sprecherzahlen, häufig eingeschränkte Gebrauchsdomänen etc.). Andererseits eröffnet die Informatisierung – auch bereits vorhandener, mitunter aber schwer zugänglicher, Text- und Sprachdatenbestände – für die Dokumentation dieser Sprachvarietäten neue Perspektiven, wie sich in einer Vielzahl laufender Projekte (z.B. THESOC in Nizza) zeigt. Die neun aus einem internationalen Workshop an der Universität Tübingen hervorgegangenen Beiträge des Bandes beleuchten anhand aktueller Forschungsarbeiten wesentliche Aspekte der Beschäftigung mit romanischen Minderheitensprachen. Dabei werden den Lesern Okzitanisch, Frankoprovenzalisch, Rätoromanisch (Bünderromanisch, Dolomitenladinisch, Friaulisch) und Sardisch aus einer Vielzahl linguistischer Blickwinkel erschlossen.
Au cours des dernières années, les bases de données, les méthodes ainsi que lesmodèles de description ont connu des évolutions parfois bouleversantes. C'estpourquoi la question de savoir si ces changements ont influencé la recherche surles langues régionales et minoritaires - ou bien quel pourrait être leur apportpour cette recherche - nous paraît d'un intérêt majeur. Par exemple, ladocumentation de ces langues est beaucoup plus difficile que pour les languesnationales (nombre de locuteurs, domaines d'emploi?). Néanmoins,l'informatisation de textes et des bases de données, souvent difficilementaccessibles, ouvre de nouvelles perspectives - ce qui se reflète dans desprojets tels que le THESOC.