Faire l’Europe ensemble, transfert de valeurs culturelles

Ewa Bogalska-Martin , Renáta Varga (1)

1 LIDILEM - LInguistique et DIdactique des Langues Étrangères et Maternelles

Dans le contexte de l’élargissement de l’Europe, nous nous sommes proposé de s’interroger sur les significations que les actuels et futurs citoyens ordinaires de l’Europe donnent à cette communauté. Que partagent-ils ? Que souhaitent-ils partager ? À quoi renonceront-ils, pour s’inscrire dans un idéal européen ? Cet article expose les résultats d’une recherche-action sur les valeurs européennes partagées par les représentants de trois nations (Allemands, Français, Polonais) et apporte un éclairage sur les conditions psychosociologiques dans lesquelles se construit l’Europe de demain. Le matériau de recherche a été recueilli au cours d’un séminaire de formation organisé par l’Association Calliope de Grenoble en partenariat avec l’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse. Il s’est déroulé du 30 octobre au 4 novembre 2000 à Grenoble et il a réuni 23 participants répartis en trois groupes nationaux. Les résultats montrent que dans l’ensemble, les zones de partages envisagées par les groupes interrogés se présentent plus sur le plan de la complémentarité. Par contre, lorsqu’il s’agit de renoncement, les groupes nationaux s’accusent d’un manque d’esprit européen, d’un manque de compréhension des autres. Les acquis à garder absolument sont pensés en fonction de cultures nationales spécifiques, niveau de vie pour les Allemands, défenseurs de la prospérité économique, liberté pour les Français, attachés aux valeurs républicaines. Les Polonais, fiers de leurs traditions et de leur culture nationale se posent la question de leur place réelle dans l’Union élargie. Ces interrogations sont partagées par tous les peuples qui restent encore dans l’antichambre de l’Union, car si l’Europe est vécue par les habitants de ces pays comme une opportunité historique, elle présente également un certain nombre de menaces, en termes de perte d’autonomie économique et politique, et peut-être, à terme, de disparition des identités culturelles spécifiques.

Mots clés: identité culturelle; valeurs nationales; frontières symboliques; construction symbolique de l’Union Européenne; représentations; stérotype; PGV

Domaines: Anthropologie sociale et ethnologie; Sciences de l'information et de la communication; Linguistique

Ewa Bogalska-Martin, Renáta Varga. Faire l’Europe ensemble, transfert de valeurs culturelles. 7e Conférence Internationale du Réseau PGV. Les échanges réciproques Est-Ouest dans la perspective d'intégration des pays du groupe de Visegrád dans l'UE, Unitversié de Lisbonne, Sep 2001, Lisbonne, Portugal. pp.131-148. ⟨hal-01230642⟩