Les sentences dans les pièces perdues de Sophocle
Résumé
Cet article étudie la questions des transferts, réécritures, remplois des maximes de Sophocle. On peut parler de "transfert" pour des auteurs comme Stobée qui ont repris les maximes dans une énumération. On trouve des phénomènes de "remploi" chez Athénée qui replace dans les Deipnosophistes des allusions à des maximes de Sophocle. Le phénomène de réécriture est délicat à mesurer dans le cas des pièces perdues, car les sentences citées par Plutarque ou Clément d'Alexandrie sont parfois la seule attestation que nous ayons de ces vers. Plutarque compare les maximes pour inviter son élève à sélectionner celles qui donnent les meilleurs conseils moraux. Clément d'Alexandrie rapproche les maximes pour montrer que les Grecs se sont copiés entre eux. L'absence de contexte fait perdre ce qui fait la richesse du texte théâtral.