Skip to Main content Skip to Navigation
Conference papers

"Las Estrategias del Padre Breton para prensentar el caribe isleño del siglo XVII"

Résumé : Al analizar el diccionario del padre Breton permite entrever de que este diccionario –al parecer bilingüe- está construido en su mayoría como un diccionario monolingüe, de tipo enciclopédico. Puesto que numerosas palabras caribes cubren una realidad que el Padre no puede nombrar en francés, va a desarrollar una estrategia personal dando explicaciones de índole muy diversificada para identificar conceptos y maneras de percibir el mundo ajenos… Un tal aporte de conocimientos merecía un título que no podía conformarse con la traducción al español del título francés Dictionnaire caraïbe-français o sea : El caribe insular del siglo XVII. Tratado sobre la lengua y la cultura de los Callínago (TROIANI 2001).
Mots-clés : langue caraïbe
Document type :
Conference papers
Complete list of metadata

Cited literature [9 references]  Display  Hide  Download

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01202652
Contributor : Duna Troiani <>
Submitted on : Monday, September 21, 2015 - 3:06:17 PM
Last modification on : Thursday, June 24, 2021 - 8:23:42 PM
Long-term archiving on: : Tuesday, December 29, 2015 - 9:00:19 AM

File

Troiani_2005_Estrategias.pdf
Files produced by the author(s)

Identifiers

  • HAL Id : hal-01202652, version 1

Collections

Citation

Duna Troiani. "Las Estrategias del Padre Breton para prensentar el caribe isleño del siglo XVII". XXV Convegno Internazionale di Americanistica, Oct 2003, Xalapa, México. pp.265-272. ⟨hal-01202652⟩

Share

Metrics

Record views

159

Files downloads

308