kum ay kama:nuq'luka pur niya? ti?awa'yatit ?unuq?u:-kan-?/pur/ni:-a?/ti-'?awa-ya-tit/?u'na como/ya/pl.O-caus.-sorprender-red.2-aor./pero/neg.-ya/#-hacer-asp.0-S.2pl./así cuando ya los hallaron: ya no vuelven a hacer así ustedes 80. niya? kamaqta'qa?ka ni:-a?/ka-maqta'qa?-kan-? neg.-ya/pl.O-ocuparse de-red.2-aor. ya no se ocupan más de ellos 81. ?a:'li ?a:'li kakik?ma'kan?i ?a:'li/?a:'li/ka-ki:-uk'?i?-ma-kan-ya-?i mañana/mañana/pl.O-dir.-ver-impf.-red.2-asp.0-aquí diario los venían a ver 82. pur ay'ma 'wa ?u ni:'nin saqali:na'qu? pur/ay-'ma ,
Ramírez Hernández ? 1982. Tamakxtumilhuua-tachiuin tutunakuj-talauua'n Diccionario totonaco-español, Etnolingüística 55 ,
Prosigue el fin que tuvo la guerra de los cuextecas, totonacos y los demás, causada por los tlaxcaltecas, Los orígenes, Antropología e historia, Instituto de Investigaciones, 1991. ,
Tatlin sla tapaxuhuan: cantos de alegría, Colección de himnos traducidos al idioma totonaco, 1949. ,
Conocimiento y manejo de los recursos naturales por los totonacos de la región de Huehuetla en la Sierra Norte de Puebla, Memorias del seminario sobre prácticas tradicionales y manejo integrado de recursos, Centro de Investigaciones Interdisciplinario, Instituto de Investigaciones Sociales, pp.75-100, 1990. ,
Reconstrucción del prototonaco, Revista Mexicana de Estudios Antropológicos, vol.13, issue.2-3, pp.123-130, 1953. ,
Bibliografía del area cultural totonaca, 210 p. Dirección General de Culturas Populares, 1986. ,
Fonología y morfosintaxis de la lengua totonaca, Municipio de Huehuetla, Sierra Norte de Puebla. Instituto Nacional de Antropología e Historia. Colección científica 515, 2007. ,
Totonaco Phonemes, International Journal of American Linguistics, vol.12, issue.1, pp.34-43, 1946. ,
DOI : 10.1086/463885
Cuento del zorro, I, 1948. ,
Cuento de la hija del ratón, I, 1949. ,
Diccionario totonaco, I, 1949. ,
Tres cuentos con moraleja, I, 1950. ,
Affixes and Implicit Categories in Totonac Verb Inflection, International Journal of American Linguistics, vol.18, issue.3, pp.130-145, 1952. ,
DOI : 10.1086/464163
Utopie et histoire au Mexique. Les premiers chroniqueurs de la civilisation mexicaine, pp.1520-69, 1977. ,
Les mouvements paysans au Mexique, Développement agricole dépendant et mouvements paysans en Amérique latine, pp.153-157, 1981. ,
A sketch in Totonac, ms., Linguistic Institute, 1960. ,
Sobre algunas representaciones de antiguos totonacas, Anthropos 18-19, 1923. ,
Cartillas I y II, I, 1955. ,
Liputlekgen xakilhmaktum k'at'a. Matemáticas primer grado lengua totonaca, 1993. ,
Relaciones interétnicas en un sector del área totonaca de la Sierra de Puebla: Mano de obra, ENAH, tesis de maestría, 1972. ,
Das Totonaco, Orbis, vol.121, pp.284-315, 1963. ,
Stems and affixes in Tepehua Numerals (aus Huehuetla, pp.20-21, 1948. ,
Tepehua sentences, Anthropological Linguistics 9-9, pp.25-37, 1967. ,
Plantas comestibles utilisadas en la Sierra Norte de Puebla por Totonacos y Nahuas: Tuzamapan de Galeana y Santiago Yancuictlalpan, 1984. ,
Middle American Languages, The languages of Native America, 1979. ,
Fray Bartolomé de las ? 1877. Historia de las Indias -3 vols ,
Calendarios de los totonacos y huastecos, Revista Mexicana de Estudios Antropológicos, vol.13, issue.2-3, pp.337-350, 1953. ,
Dialéctica del compadre-tlacuas, 1974. ,
Costumbre y resistencia étnica, modalidades entre los totonacas, Entre la ley y la costumbre. El derecho consuetudinario indígena en América latina, pp.155-189, 1990. ,
Procesos rurales e historia regional: sierra y costa totonaca de, 1996. ,
L'échec d'une tentative de réappropriation des terres par les paysans Totonaques de Huehuetla. Un exemple de différenciation régionale de la réforme agraire mexicaine: Huehuetla, 1916. ,
Fonología y morfosintaxis de la lengua totonaca, Municipio de Huehuetla, Sierra Norte de Puebla. Instituto Nacional de Antropología e Historia. Colección científica 515, 2007. ,
Ensayo Historico-Politico Sobre los Habitantes Indigenas de Veracruz, Revista Mexicana de Sociolog??a, vol.1, issue.3, 1939. ,
DOI : 10.2307/3537353
Los totonacos de la región de Huehuetla, Pue. Localización de algunos problemas sociales y económicos, 176 p., tesis de maestría, 1968. ,
Cartilla totonaca 1, 1969. ,
Bocabulario de la lengua totonaca y castellana, y lo que trata en él, que es la doctrina Christiana y el Confesionario, Library of the Hispanic Society, 1749. ,
Historia de las Indias de Nueva España, caps. XXI, XXIV y XXX, 1867. ,
Entre l'ombre des caféiers et la chaleur du maïs Reproduction sociale, usages et représentations de l'environnement en pays totonaque, Sierra de Puebla, vol.633, 2004. ,
Contribución al conocimiento de la Flora Medicinal de los Totonacos de la Sierra de Puebla, 1982. ,
Gramática del totonaco de San Andrés Tlayehualancingo, 1978. ,
Los totonacos de Tuzamapan, entre el faccionalismo político y la identidad étnica, Entre Pères et Mères ? Alain Ichon en pays totonaqueUSAC)/Asociación Tikal El sustantivo del totonaco de Zongozotla, pp.93-100, 1982. ,
Indians Conquest and Political Desintegration. The Sierra Norte de Puebla in New Spain 1519-1700, 1980. ,
Fonología y morfosintaxis de la lengua totonaca, Municipio de Huehuetla, Sierra Norte de Puebla. Instituto Nacional de Antropología e Historia. Colección científica 515, 2007. ,
José ? 1952-53. ¿Qué es lo totonaco?, Revista Mexicana de Estudios Antropológicos, vol.13, issue.2-3, pp.379-387 ,
Fonología del totonaco del Tajín, pp.133-176, 1979. ,
Area: Papantla), Boletín informativo del Instituto de Antropología 3 ,
Ninín: los muertos entre los totonacas, 1985. ,
Dialectología de la zona totonaco-tepehua, 130 p., tesis de maestría, 1978. ,
Protestantismo en una comunidad totonaca de Puebla, 1987. ,
Los indios tepehuas de Huehuetla, Revista Mexicana de Estudios Antropológicos, vol.13, issue.2-3, pp.187-211, 1953. ,
Los totonacos, Revista Mexicana de Sociología IV-3: 81-101, 1942. ,
Ceremonias indígenas de Veracruz, 1999. ,
Xatachiuin tutunakuj, lengua totonaca de Huauchinango, Puebla; primer ciclo, grado 1, 167 p., Coordinación Eleuterio Olarte Tiburcio, 1993. ,
Fonología y morfosintaxis de la lengua totonaca, Municipio de Huehuetla, Sierra Norte de Puebla. Instituto Nacional de Antropología e Historia. Colección científica 515, 2007. ,
Procuración de justicia para indígenas de la región totonaca, 90 p., Facultad de trabajo social, 1996. ,
El idioma totonaco, Fondo Juan Comas, Instituto de Investigaciones Antropológicas, 1956. ,
Analísis morfosintáctico del constituyente nominal en el totonaco de Caxhuacan, 0199. ,
Descripción de la sintaxis del totonaco de Papantla, 1982. ,
Los tepehuas a través de la historia y su sistema fonémico, 1986. ,
Person, Number and Tense in the Tepehua Verb, pp.45-52, 1974. ,
Dos versiones totonacas, Tlalocan IV-1, 1962. ,
La religión de los totonacas de la Sierra, 1973. ,
El sustantivo totonaco de la región de Papantla, 1982. ,
Historia prehispánica del Totonacapan, Revista Mexicana de Estudios Antropológicos, vol.13, issue.2-3, pp.1952-53 ,
The Modern Totonac, Revista Mexicana de Estudios Antropológicos, vol.13, issue.2- 3, pp.175-186, 1953. ,
The Totonac, Handbook of Middle American Indians, pp.638-681, 1969. ,
Fonología y morfosintaxis de la lengua totonaca, Municipio de Huehuetla, Sierra Norte de Puebla. Instituto Nacional de Antropología e Historia. Colección científica 515, 2007. ,
Die Totonaken. Ein Beitrag zur historishen Etnographie Mittelamerikas, Baessler Archivband VII, 1918. ,
A Phonological and Morphological Sketch of Tepehua, 1987. ,
St-Arnaud ? 1987, Classification des végétaux chez les Totonaques de la Sierra, Mémoire (photocopies) ,
Notes on the volador and its associated ceremonies and superstitions, Ethnos, vol.2, issue.4, pp.179-192, 1937. ,
DOI : 10.1080/00141844.1937.9980507
Fonología del totonaco de Papantla, 1987. ,
El aplicativo dativo/benefactivo en totonaco de Papantla, la evolución de los sistemas de objeto en totonacano ,
Fonología y morfosintaxis de la lengua totonaca, Municipio de Huehuetla, Sierra Norte de Puebla. Instituto Nacional de Antropología e Historia. Colección científica 515, 2007. ,
Geografía de las Lenguas de la Sierra de Puebla con algunas observaciones sobre sus primeros y sus actuales pobladores, 1931. ,
Las condiciones de vida en una comunidad totonaca, 1982. ,
El papel de Progresa en la reproducción de las unidades domésticas campesinas, estudio en una comunidad totonaca de Huehuetla, 2002. ,
Reflexiones sobre las causas de la diversificación dialectal y comparación de dos variantes del totonaco que se dan en la costa y en la sierra de Papantla, 1982. ,
A Grammar of Misantla Totonac. Ph.d. Dissertation. The University of Texas, 1991. ,
Double Object Constructions in Misantla Totonac, ponencia presentada en la reunión de The Society for the Study of the Indigenous Languages of the Americas, 2000. ,
Promotores totonacas de medicina natural y herbolaria ? 1991. Plantas medicinales de la Sierra Totonaca ,
Analyse componentielle des classificateurs numériques de la langue totonaque, 1975. ,
Francisco Francisco ? 1982. Mito, historia y realidad en el cultivo del maíz Francisco Sarabia ,
Catálogo de plantas útiles de la Sierra Norte de Puebla, 2001. ,
Densidad territorial de los monolingües y bilingües de México en 1960-70, 1977. ,
Fonología y morfosintaxis de la lengua totonaca, Municipio de Huehuetla, Sierra Norte de Puebla. Instituto Nacional de Antropología e Historia. Colección científica 515, 2007. ,
Relaciones geográficas y memorias del Totonacapan, Siglos XVI y XVII, Dirección General de Culturas Populares, 1982. ,
A Totonac Grammar, 1940. ,
Por José Zambrano Bonilla. (Mecanoscrito por N. A. Mac Quown en el verano de 1938) Microfilm Collection of Manuscripts on Cultural Anthropology, 1752. ,
Arte de la lengua totonaca, Centro de Lingüística Hispánica, Instituto de Investigaciones Filológicas, 1990. ,
Fonología y morfosintaxis de la lengua totonaca, Municipio de Huehuetla, Sierra Norte de Puebla. Instituto Nacional de Antropología e Historia. Colección científica 515, p.160, 2007. ,
Cerámica del Totonacapan, Exploración Arqueológica en el centro de Veracruz, 1960. ,
Religión totonaca ingenua y bucólica, Historia Eclesiástica Indiana, pp.89-90, 1870. ,
Los tres corazones: leyendas totonacas de la creación, 1995. ,
Clasificadores numerales del totonaco del Tajín, 1970. ,
Xatachiwin tutunaku lengua totonaca, Veracruz; primer ciclo, 1993. ,
Historia de los Indios de la Nueva España, 1979. ,
Huastecos y totonacos, 326 p., Consejo Nacional para la cultura y las artes, 1989. ,
Análisis del verbo en el totonaco de la costa, Etnolingüística 7, 212 p., SEP-INI, 1982. ,
Sánchez ? 1965. Distribución actual de las lenguas indígenas de México ,
Fray Andrés de ? siglo XVI . Gramática de la lengua totonaca ca. 50 ff., mencionada por BAUDOT, 1977. ,
El diluvio totonaco, Tlalocan II-3, pp.269-275, 1947. ,
Microfilm Collection of Manuscripts on Cultural Anthropology, 1938. ,
Fonología y morfosintaxis de la lengua totonaca, Municipio de Huehuetla, Sierra Norte de Puebla. Instituto Nacional de Antropología e Historia. Colección científica 515, 2007. ,
Juan Aktzin y el diluvio, 1999. ,
El Arte totonaco del Antiguo México, Hijo pródigo I-1, pp.94-96, 1943. ,
La cultura asediada: espacio e historia en el trópico veracruzano: el caso del Totonacapan, 1995. ,
Cultura Totonaca: El Totonacapan y sus Culturas precolombinas, 158 p., El Nacional, 1940. ,
Etnografía antigua totonaca en el Oriente de México, Revista Mexicana de Estudios Antropológicos, vol.13, issue.2-3, pp.1952-53 ,
Medellín Zenil Alfonso y Francisco Beverido ? 1971 ,
La educación escolarizada y los totonacos: una reflexión, 1982. ,
El vendedor de ollas, kstana tlamink, Suplemento Comunidad, vol.16, 1987. ,
Manual para la enseñanza de lecto-escritura en lengua totonaca: libro del maestro, primer grado, 1985. ,
Notas históricas de Misantla, Revista Mexicana de Estudios Antropológicos, vol.13, issue.23, pp.315-352, 1953. ,
La política del Estado mexicano en los procesos agrícolas y agrarios de los totonacos, 2002. ,
Dynamics of Reported Speech in Totonac, Discourses Studies in Mesoamerican Languages, pp.293-328, 1979. ,
Fonología y morfosintaxis de la lengua totonaca, Municipio de Huehuetla, Sierra Norte de Puebla. Instituto Nacional de Antropología e Historia. Colección científica 515, 2007. ,
Las máscaras rientes totonacas, Revista Mexicana de Estudios Antropológicos 5-1, 1941. ,
Cafeticultura y economía en una comunidad totonaca, Consejo Nacional para la cultura y las artes, 1991. ,
Fray Bernardino de ? 1979. Historia General de las Cosas de Nueva España, libro X cap ,
Beitrag zur Bibliographie der Sprache der Totonaca-Indianer, International Journal of American Linguistics, vol.6, issue.1, pp.41-42, 1930. ,
DOI : 10.1086/463784
Estudios léxico-estadísticos de la familia totonaca. ms, 1983. ,
The Meso-American Indian Languages, 1981. ,
Juan de ? 1723 ,
Las luchas indias por el poder local. Los casos de Huehuetla, 2000. ,
Acoustic Properties of Plain and Laryngealized Vowels in the Misantla Dialect of Totonac, 1992. ,
La esposa-perro mesoamericana Análisis del mito de origen de Zongozotla, 2000. ,
El caso de un rincón de la Sierra de Puebla que se ha convertido en en una zona piloto en cuanto a experimentos educativos bilingües biculturales, Por una educación contra el etnocidio, Duna Troiani coordinadora, 1984. ,
Sociolingüística de los indo-americanos nahuas, mayas, otomies, purepecha, didjazaas, mixtecos, mixes, totonacos, 140 p, 1985. ,
65 años) y Santiago Valencia, Minerva (12 años) ? 1982. Tlalhna muxni ,
Un voto vale más que mil palabras. Identidad étnica y cambio politico en Huehuetla, 1998. ,
Fonología y morfosintaxis de la lengua totonaca, Municipio de Huehuetla, Sierra Norte de Puebla. Instituto Nacional de Antropología e Historia. Colección científica 515, 2007. ,
Indigenismo y rebelión totonaca de Papantla, pp.1885-1896, 1979. ,
Cuando los arrieros perdieron el camino, La conformación regional del Totonacapan, 196 p., Colegio de Michoacán, 1995. ,
Aspects of Tlachichilco Tepehua Phonology, pp.85-129, 1980. ,
Ethnogenesis of the Huastecs and Totonacs: early cultures of North Central Veracruz, 1972. ,
Etnografía prehispánica de la zona central de Veracruz, Revista Mexicana de Estudios Antropológicos, vol.13, pp.2-3, 1953. ,
Fonología y morfosintaxis de la lengua totonaca, Municipio de Huehuetla, Sierra Norte de Puebla. Instituto Nacional de Antropología e Historia. Colección científica 515, 2007. ,
García Ramos ? 1980. Tradición oral en El Tajín: Xa taqalhchiwín liilatamat nak tajín ,
Tepehua phonology Gathered in field in 1951 (1 reel) Microfilm Collection of Manuscripts on Cultural Anthropology, pp.54-287, 1978. ,
Sobre la propuesta filiación lingüística de la familia totonaca con las familias Zoqueana y mayense, Revista Mexicana de Estudios Antropológicos, vol.13, pp.2-3, 1953. ,
El Soñador) ? 1974, Tu lichihuinan xamanixna o Narraciones de el Soñador ,
Etnografías jurídicas de totonacos y otomies, 70 p., Cuadernos de antropología jurídica 11, 1994. ,
Fonología y morfosintaxis de la lengua totonaca, Municipio de Huehuetla, Sierra Norte de Puebla. Instituto Nacional de Antropología e Historia. Colección científica 515, p.165, 2007. ,