Polysémie de la voix et de la parole : fonctions et usages linguistiques, paralinguistiques et extralinguistiques
Résumé
Cette intervention est la deuxième d’un cycle de trois conférences sur la thématique générale La « voix » : miroir de l’âme, miroir déformant ou miroir aux alouettes? Voix, parole et qualité vocale: approches statiques et dynamiques.
A la suite de l’intervention de Bernard Harmegnies du 6 mai 2015, cette conférence propose un voyage vocal au travers des manifestations linguistique, paralinguistique et extralinguistique de l’instrument de musique le plus plastique du monde. Au travers de cette triple dimension sont montrées les principales fonctions de la voix.
La qualité vocale est une qualité permanente couvrant tous les sons qui s’échappent de la bouche d’un locuteur (Abercrombie, 1967), mais aussi un événement résultant de la configuration des différents organes intervenant dans la phonation (Esling et Wong, 1983).
C’est enfin une coloration sonore caractéristique de la voix d'un individu (Laver, 1968), provenant d'une variété de fonctions du larynx et supralaryngé et fonctionnant en continu à travers le discours de l'individu. Le ton naturel et distinctif de la parole des sons produits par une personne en particulier donne une voix particulière (Trask, 1996). Cette qualité ne dérive donc pas uniquement de l’activité laryngée.
Les paramètres décrivant la qualité de la voix sont appelés par les phonéticiens « ajutements » (en anglais « settings ») : ils peuvent être laryngés (plis vocaux mais aussi espace supraglottique) et supralaryngés (Laver, 1980).
La fonction linguistique renvoie à l’information directement liée au langage (unités phonologiques, grammaticales) et sa représentation phonétique (texte ou phrase, ce qu'on a l’intention de dire). Sur le plan vocal, la plupart des langues utilisent l’opposition voisé/non voisé pour opposer certaines consonnes, mais d’autres langues comme le Baï utilise les types phonatoires (voix modale, soufflée, rauque, relâchée ou tendu…) à des fins de distinction phonologique (Edmonson et al. 2000). La voix craquée (creaky voice) est également utilisée à des fins linguistiques (marquage des fins de phrases notamment en anglais américain, entre autres).
La fonction paralinguistique renvoie à l’aspect non linguistique et non verbal: elle informe l’auditeur sur l’état affectif, d’attitude et émotionnel du locuteur, ainsi que sur sa région/son dialecte d’origine + gestion des tours de parole et styles de parole. Sur le plan vocal, la voix craquée revêt aussi un usage de ce type (marquage de l’hypermasculinité, de l’autorité, d’une identité sociolinguistique dans certains états d’Amérique (Wolk et al. 2012), et cet usage peut différer d’une langue à l’autre chez des sujets bilingues (Benoist-Lucy et Pillot-Loiseau 2013). L’usage paralinguistique de la voix passe aussi par les émotions, styles de parole, et attitudes (Scherer 2003), quelque soit la langue parlée, mais un usage moins connu de la voix est de constater la variation de sa qualité d’une langue à l’autre utilisée, chez des sujets bilingues par exemple (Pillot-Loiseau et al. 2012).
En outre, cette conférence aborde aussi les variations d’accents étrangers dans l’espace francophone et dans le monde.
La fonction extralinguistique, non codée comme la fonction paralinguistique, identifie le sexe, l’âge, l’étendue de fréquence et d’intensité (caractéristiques physiques et physiologiques) du locuteur). Le chant et la pathologie peuvent être concernés par cet usage, à une différence près : tandis que la nature de la qualité vocale n’est pas contrôlée, mais subie dans les pathologies de la voix, cette qualité est choisie et contrôlée, voire culturellement impliquée dans le chant.