Opisać "murzyńskość" po francusku – sprawa Batouali
ÉCRIRE NÈGRE EN FRANÇAIS : AFFAIRE BATOUALA
Résumé
Batouala: prawdziwa powieść murzyńska, napisana w 1921 roku przez René Marana, była pierwszą "czarną" narracją w języku francuskim, która zdobyła nagrodę Goncourtów. Napisana niemal dwadzieścia lat przed pojawieniem się prac Senghora i Césaire'a, Batouala jest godną uwagi powieścią, która zapowiada zjawisko "murzyńskości " , uznającej Afrykę za kolebkę dumnej, Czarnej rasy. Świat i postawa "Czarnych " przedstawione są poprzez ich przekonania i zwyczaje. Kontakt afrykańskiej i europejskiej kultury należy do traumatycznych – Afrykanie szczerze opisują obecność kolonizatorów w ich kraju – groźnych i brutalnych. Pomimo konsternacji wywołanej spotkaniem dwóch kultur, Batouala utorowała drogę następcom – przedstawicielom "murzyńskoci ", pisarzom epoki suwerenności oraz świadkom zaangażowanym we współczesne wydarzenia.
Batouala: A True Black Novel, written in 1921 by René Maran, was the first black narrative in French to win the Prix Goncourt. Written nearly twenty years before Senghor's and Cesaire's works appeared, Batouala stands out as a notable novel which foretells the Negritude phenomenon expressing the validation of Africa as the matrix of a proud Black race. The Blacks' world and attitudes are portrayed through their beliefs and habits. The contact of African and European cultures is a traumatic one – Africans present a candid portrayal of colonialist presence in their country – critical and raw. Despite the discomfiture of the encounter between two cultures, Batouala paved the way for the successors – Negritude's representatives, writers of the independence period and engaged witnesses of the modernity.
Origine : Accord explicite pour ce dépôt