« Suivez la phrase qui ne sait pas où elle va ». Le phrasé de la fiction chez Jean Rouaud. À propos du tour "Ce qui, ce N"
Résumé
On s’intéresse dans cet article à un fait de langue singulier dans la prose de Jean Rouaud qu’on mettra en relation avec sa manière de phrase et la conduite de la narration. Il s’agit d’un tour anaphorique fréquent qui fait apparaître dans une relative périphrastique, un groupe nominal tenant lieu d’anaphorisé. Soit l’exemple suivant pour illustrer ce tour : « Et le trajet se faisait toujours dans ce sens, jamais dans l’autre (…), ce qui, cet interdit, tenait à notre mère » (Une façon de chanter, 2012). L’article étudie cette structure dont on montre qu’elle est un schème syntaxique saillant – une figure – dans l’écriture de Jean Rouaud. Après avoir mis en évidence son fonctionnement syntaxique, qui joue de son imprévisibilité, on montre qu’elle procède par réajustement référentiel et énonciatif, ce tour permettant non de reprendre mais d’introduire du nouveau, et d’exprimer un autre point de vue sur le référent. Le tour anaphorique, outil stylistique d’un art de la reprise, sert une narration en constante négociation avec le flux de la pensée du narrateur et avec le lecteur.