Généalogie du folklore égyptien. Ahmad Amîn lecteur d’Edward Lane

Résumé : Quelles sont les surdéterminations induites par la production orientaliste dans la formalisation du folklore égyptien ? Cet article propose d’examiner cette question au travers des relations que le "Dictionnaire des coutumes, des traditions et des expressions égyptiennes", publié en 1953 par l’homme de lettres Ahmad Amin (1886-1954) peut entretenir avec un texte illustre, paru plus d’un siècle auparavant : "An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians", publié en 1836 par l’orientaliste anglais Edward Lane (1801-1876). Ahmad Amin affirme avoir composé son dictionnaire à partir de ses propres souvenirs d’enfance. Il s’appuie cependant sur le témoignage de divers auteurs, historiens et voyageurs, parmi lesquels figure Edward Lane, qui séjourna en Égypte entre 1825 et 1835. Ces divers remplois montrent la résonance et la force du texte de Lane, "inventeur" de traditions, du moins d’une formulation académique, qui serait non seulement véridique mais encore impersonnelle et atemporelle. Ils pourraient s’expliquer par le parallèle de la position et du regard des deux auteurs : un Occidental qui étudie les Égyptiens et un intellectuel qui s’intéresse aux mœurs et aux coutumes populaires ne se trouvent-ils pas dans un semblable rapport d’extériorité et de supériorité vis-à-vis de leur objet d’étude ? S’inspirer d’un texte du début du XIXe siècle alors que l’on prétend parler de la première moitié du XXe siècle entraîne par ailleurs d’intéressantes distorsions dans la temporalité du récit. Ces remplois sont ainsi révélateurs d’un rapport au temps complexe et ambigu, constitutif de la matière même du Dictionnaire.
Type de document :
Chapitre d'ouvrage
Pouillon, François; Vatin, Jean-Claude. Après l’orientalisme. L’Orient créé par l’Orient, Karthala; IISMM, pp.337-358, 2011, Après l’orientalisme. L’Orient créé par l’Orient, 978-2-8111-0543-3
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [22 références]  Voir  Masquer  Télécharger

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01180351
Contributeur : Emmanuelle Perrin <>
Soumis le : samedi 25 juillet 2015 - 18:19:52
Dernière modification le : jeudi 6 décembre 2018 - 01:52:02
Document(s) archivé(s) le : lundi 26 octobre 2015 - 10:23:47

Fichier

EPerrin_Genealogie.pdf
Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Licence


Distributed under a Creative Commons Paternité 4.0 International License

Identifiants

  • HAL Id : hal-01180351, version 1

Collections

Citation

Emmanuelle Perrin. Généalogie du folklore égyptien. Ahmad Amîn lecteur d’Edward Lane . Pouillon, François; Vatin, Jean-Claude. Après l’orientalisme. L’Orient créé par l’Orient, Karthala; IISMM, pp.337-358, 2011, Après l’orientalisme. L’Orient créé par l’Orient, 978-2-8111-0543-3. 〈hal-01180351〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

169

Téléchargements de fichiers

229