Sur les représentations linguistiques de la temporalité - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2014

Sur les représentations linguistiques de la temporalité

Lionel Dufaye
  • Fonction : Auteur
  • PersonId : 965736

Résumé

Abstract Time is often represented by a left-to-right arrow that symbolizes the chronological unfolding of events. However consistent that orientation may be with intuition – probably because it parallels the western writing mode – it also has obvious incompatibilities with linguistic data. Examples such as “Xmas is drawing near” or “Summer is long gone” indeed plead for a right-to-left temporal axis. Although both orientations may be apt depending on the context (deictic or narrative), this article lays emphasis on the determinant role of the point of reference and on its nature (temporal or subjective). It also tries to show that the construal of time orientation varies not only with languages but also with markers within the same context (cf. les generations suivantes vs les generations à venir).
Abstract Le temps est généralement représenté par une flèche orientée vers la droite qui symbolise la chronologie événementielle. Bien que cette orientation soit en accord avec l’intuition – probablement en raison du système d’écriture occidental – elle présente des incompatibilités évidentes avec les données linguistiques. Des emplois comme Noël approche ou Les beaux jours s’en vont plaident en faveur d’une orientation droite-gauche. En fait, on sait que les deux orientations sont justes en fonction du contexte (déictique ou narratif), mais l’accent est mis sur le rôle central du point de référence et sur sa nature (événementielle ou subjective). Il s’agira en outre de montrer que l’orientation de la temporalité varie non seulement de langue à langue mais également de marqueur à marqueur au sein d’un même contexte (cf. les generations suivantes vs les generations à venir).
Fichier principal
Vignette du fichier
Dufaye - Temporalité en langue naturelle HAL - Research Gate.pdf (218.71 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

hal-01143245 , version 1 (17-04-2015)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01143245 , version 1

Citer

Lionel Dufaye. Sur les représentations linguistiques de la temporalité. Colloque franco-coréen. Les représentations du temps historique : rupture et continuité., LISAA - FTD - Gisèle Séginger, Feb 2014, Champs sur Marne - Marne la Vallée, France. ⟨hal-01143245⟩
134 Consultations
251 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More