"Out there" : l'altérité dans les poèmes de Ted Hughes
Résumé
Lorsque Ted Hughes définit, après-coup, ce qui fit l'originalité de sa démarche de poète dans son temps, il la caractérise, à l'opposé de celles des ses principaux contemporains, d'être résolument tournée vers un ailleurs: "I as al for opening negociations with whatever happened to be out there". Cela désigne les deux ôles d'une dynamique qui est celle du rapport, dans sa pratique, de la poésie au réel. Le mot "réel" désignera ici ce qui est radicalement autre que la réalité qui recouvrent les mots. Si, pour les êtres humains, "l'univers est une fleur de rhétorique", c'est-à-dire si les êtres parlants n'appréhendent la réalité que par l'intermédiaire des découpages et articulations du langage, il ne fait pourtant pas de doute qu'il y ait un reste, sur lequel on achoppe, ou qui se révèle parfois, arbitrairement, à la manière d'un événement.