Multilingual Composite Document Management Framework For The Internet: An FRBR Approach

Jean-Marc Lecarpentier (1) , Cyril Bazin (1) , Hervé Le Crosnier (1)

1 Equipe Hultech - Laboratoire GREYC - UMR6072

Most Web Content is nowadays published with Content Man- agement Systems (CMS). As outlined in this paper, existing tools lack some functionalities to create and manage multi- lingual composite documents e ciently. In another domain, the International Federation of Library Associations and In- stitutions (IFLA) published the Functional Requirements for Bibliographic Records (FRBR) to lay the foundation for cat- aloguing documents and their various versions, translations and formats, setting the focus on the intellectual work. Using the FRBR concepts as guidelines, we introduce a tree- based model to describe relations between a digital doc- ument's various versions, translations and formats. Con- tent negotiation and relationships between documents at the highest level of the tree allow composite documents to be rendered according to a user's preferences (e.g. language, user agent...). The proposed model has been implemented and validated within the Sydonie framework, a research and industrial project. Sydonie implements our model in a CMS- like tool to imagine new ways to create, edit and publish multilingual composite documents

Mots clés: Multilingual documents; Composite documents; Document Management System

Domaines: Traitement du texte et du document

Jean-Marc Lecarpentier, Cyril Bazin, Hervé Le Crosnier. Multilingual Composite Document Management Framework For The Internet: An FRBR Approach. ACM DocEng2010, Sep 2010, Manchester, United Kingdom. pp.4 Pages. ⟨hal-01066908⟩