Les forums de fans chinois des films français: une expérience d'appropriation collective, personnelle et internationale de films cultes

Yu Zhou (1)

1 GERIICO - Groupe d'Études et de Recherche Interdisciplinaire en Information et COmmunication - ULR 4073

Dans le contexte actuel de globalisation et de développement des nouvelles technologies, notamment internet, les modes d'appropriation des œuvres culturelles sont devenus de plus en plus faciles mais aussi variés et complexes. Cet article traite des modes d'appropriation des films français en Chine, et étudie les deux sous-forums des films Le Fabuleux destin d'Amélie Poulain et de La grande vadrouille sur Tieba. Les fans manifestent une série de caractéristiques dans l'appropriation des films : l'engouement pour leur objet culte, le désir de partager et de communiquer, créativité, collectivité, etc. Le film peut intervenir directement dans leur vie quotidienne à travers l'imitation et la copie des éléments ou des personnages. Autour de leurs films cultes, ils construisent des communautés de goûts au sein desquelles une série des rituels et des normes se sont formées. Enfin, dans le cadre international, les forums de fans des films français sur internet construisent des nouveaux lieux de sociabilité et d'expression culturelle.

在今日全球化背景下，技术不断进步，文化的形式也越来越多样化。相应的，文化的受众接受模式也越来越容易，同时也更丰富与复杂。这篇文章探讨法国电影在中国的接受模式，并分析了两个论坛：《天使爱美丽》和《虎口脱险》的贴吧论坛。粉丝们在挪用电影文本时体现了一系列的特征：对所喜欢的电影的热爱，交流与共享的欲望，集体性，创造性。电影文本甚至直接参与到他们的日常生活中：复制、模仿以及学习电影中的元素与人物。粉丝们围绕其喜爱的电影作品创建团体，并建立起一系列的规则与仪式。在如今国际化的背景下，网络上的法国电影粉丝论坛构成了一个社会化以及文化表达的新空间。

Mots clés: fan; forum de fans; films français; nouveaux médias; publics chinois

Domaines: Sciences de l'information et de la communication

Yu Zhou. Les forums de fans chinois des films français: une expérience d'appropriation collective, personnelle et internationale de films cultes. 2014. ⟨hal-01059784⟩