Computerization of African languages-French dictionaries

Chantal Enguehard (1) , Mathieu Mangeot (2, 3, 4)

1 LINA - Laboratoire d'Informatique de Nantes Atlantique
2 GETALP - Groupe d’Étude en Traduction Automatique/Traitement Automatisé des Langues et de la Parole
3 LIG - Laboratoire d'Informatique de Grenoble
4 USMB [Université de Savoie] [Université de Chambéry] - Université Savoie Mont Blanc

This paper relates work done during the DiLAF project. It consists in converting 5 bilingual African language-French dictionaries originally in Word format into XML following the LMF model. The languages processed are Bambara, Hausa, Kanuri, Tamajaq and Songhai-zarma, still considered as under-resourced languages concerning Natural Language Processing tools. Once converted, the dictionaries are available online on the Jibiki platform for lookup and modification. The DiLAF project is first presented. A description of each dictionary follows. Then, the conversion methodology from .doc format to XML files is presented. A specific point on the usage of Unicode follows. Then, each step of the conversion into XML and LMF is detailed. The last part presents the Jibiki lexical resources management platform used for the project.

Mots clés: kanouri; Jibiki; LMF; XML; DiLAF; haoussa; tamajaq; zarma; bambara

Domaines: Informatique et langage [cs.CL]

Chantal Enguehard, Mathieu Mangeot. Computerization of African languages-French dictionaries. CCURL 2014 : Collaboration and Computing for Under Resourced Languages in the Linked Open Data Era, May 2014, Reykjavik, Iceland. pp.121. ⟨hal-00994821⟩