Question à force illocutoire dérivée vs. exclamation. Ambiguïté d'un locus Ciceronianus (leg. 2,17)
Résumé
À partir d'un passage ambigu de Cicéron (leg. 2,17), et d'une étude comparative des traductions contradictoires proposées pour cet extrait, nous tenterons, par une lecture interprétative des termes-clés latins qui y sont utilisés et par une interprétation argumentative de l'ensemble du passage situé dans son contexte, d'apporter quelques éléments de réponse à la question délicate de savoir si, dans un contexte déterminé, tel énoncé doit plutôt être interprété comme une exclamative ou comme une question oratoire à force assertive dérivée. S'il est vrai que, sous sa forme oratoire, l'interrogation se rapproche souvent, illocutoirement, d'une exclamation, les deux modes d'énonciation ne peuvent pas commuter dans tous les contextes.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...