Accès unique à des dictionnaires hétérogènes

Mathieu Mangeot (1, 2)

1 CLIPS - IMAG - Communication Langagière et Interaction Personne-Système
2 Xerox Research Centre Europe [Meylan]

Notre laboratoire utilise pour ses recherches plusieurs ressources lexicales hétérogènes_: dictionnaires monolingues, bilingues ou bases lexicales multilingues. Notre but est d'accéder à des ressources hétérogènes à l'aide d'une seule interface. Cette interface doit être accessible au plus grand nombre d'utilisateurs. Notre contrainte est de ne pas modifier les fichiers source et d'ajouter une ressource au système avec un minimum de développement. Le système lui-même doit limiter les développements tout en proposant un maximum de fonctionnalités. Nous présenterons d'abord les ressources que nous avons utilisées pour notre expérience. Celles-ci ne sont pas compilées, les fichiers texte sont utilisés tels quels. Nous exposerons ensuite le système que nous avons élaboré pour répondre à notre problème. Ce système est accessible par la Toile. Il propose quelques fonctionalités intéressantes†: analyse morphologique de l'entrée, recherche d'une entrée à l'aide d'expressions régulières, renvois grâce à des liens hypertexte, conjugueur pour les verbes. Nous ferons ensuite une comparaison avec d'autres approches. Enfin, nous concluerons sur les avantages d'un tel système, qui est utilisé quotidiennement par de nombreux utilisateurs sur un serveur interne. La simplicité de cette solution nous a permis de développer un autre serveur accessible au public. Nous terminerons par les extensions que nous pourrions envisager.

Domaines: Informatique et langage [cs.CL]

Mathieu Mangeot. Accès unique à des dictionnaires hétérogènes. Proc. LTT'99, Nov 1999, Beyrouth, Liban. pp.3. ⟨hal-00968831⟩