Construction collaborative d'un dictionnaire multilingue : le projet Papillon

Mathieu Mangeot (1) , Slaven Bilac (2) , David Thevenin (1)

1 NII - National Institute of Informatics
2 TITECH - Tokyo Institute of Technology [Tokyo]

Le projet Papillon est un projet de construction collaborative d'un dictionnaire multilingue sur la Toile comprenant entre autres le français et le japonais. Les utilisateurs peuvent contribuer directement sur le serveur en ajoutant de nouvelles données ou en corrigeant des erreurs éventuelles. Les contributions sont ensuite stockées dans l'espace de l'utilisateur puis révisées par un spécialiste avant leur intégration définitive dans la base. Les données ainsi produites sont disponibles publiquement et libres de droits. Le but étant d'appliquer le paradigme de construction coopérative de LINUX à celle d'un dictionnaire d'usage multilingue à large couverture. Ce projet, lancé par une coopération franco-japonaise a démarré il y a 4 ans. Les partenaires actuels travaillent sur les langues suivantes : anglais, chinois, français, japonais, lao, malais, thai, et vietnamien. Un serveur en ligne disponible à l'adresse http://www.papillon-dictionary.org/ permet de consulter les données existantes ainsi que de les éditer en ligne. Dans cet article, nous exposons d'abord une méthode d'aide à la recherche spécifique au japonais et ensuite, nous détaillons le fonctionnement de l'éditeur générique de dictionnaires basé sur la description de la structure des articles.

Domaines: Informatique et langage [cs.CL]

Mathieu Mangeot, Slaven Bilac, David Thevenin. Construction collaborative d'un dictionnaire multilingue : le projet Papillon. JSF'2003 Journées Scientifiques Francophones, Nov 2003, National Olympic Memorial Youth Center, Tokyo, Japon. pp.3. ⟨hal-00968792⟩