Bases lexicales multilingues : traitement des acronymes

Ying Zhang (1, 2) , Mathieu Mangeot (2, 1, 3)

1 LIG - Laboratoire d'Informatique de Grenoble
2 GETALP - Groupe d’Étude en Traduction Automatique/Traitement Automatisé des Langues et de la Parole
3 USMB [Université de Savoie] [Université de Chambéry] - Université Savoie Mont Blanc

La gestion des terminologies pose encore des problèmes, en particulier pour la gestion des situations compliquées comme les acronymes. Dans cet article, nous proposons une solution en reliant à un seul référent plusieurs termes différents via les notions de pivot et de prolexème. Ces notions permettent par exemple de faire le lien entre plusieurs termes qui désignent un même et unique référent : Nations Unies, ONU, Organisation des Nations Unies et onusien. Il existe, une plate-forme générique de gestion de bases lexicales, Jibiki, permettant de gérer n'importe quel type de structure (macro et microstructure). Nous avons implémenté une nouvelle macrostructure de ProAxie dans la plate-forme Jibiki pour réaliser les gestions des acronymes.

Mots clés: Jibiki; Pivax; acronyme; lexie; axie; prolexéme; proaxème; macrostructure pivot

Domaines: Intelligence artificielle [cs.AI]

Ying Zhang, Mathieu Mangeot. Bases lexicales multilingues : traitement des acronymes. première journée " Jeunes Chercheurs " du réseau Lexicologie Terminologie Traduction (JCLTT 2013), 2013, Bruxelles, Belgique. pp.6. ⟨hal-00953763⟩