La sociedad civil siria puesta a prueba por la revuelta
Résumé
Desde marzo de 2011 Siria se halla embarcada en un conflicto interno que suscita el interés de todos. Mientras que la mayoría de los medios de comu- nicación ponen su atención en los componentes armado y yihadista de la re- vuelta, pocos son los trabajos que tienen por objeto el estudio de su dimen- sión civil, que se encuentra sin embargo al origen del proceso revolucionario. Buscando llenar ese vacío, el objetivo de este ensayo es doble: por una parte mostrar que tras varias décadas de letargo una sociedad civil -frágil aunque real- se desarrolló en la Siria de los años 2000; por la otra, llamar la atención sobre el hecho de que la sociedad civil existe todavía hoy, aunque transforma- da por la evolución del conflicto. Nuestra reflexión -que buscará resaltar los elementos de continuidad y de ruptura subrayando de pasada las dinámicas en marcha en cada uno de ambos períodos- se basa en un trabajo de terreno realizado entre 2007 y 2010, así como en una quincena de entrevistas con ac- tivistas sirios efectuada en enero de 2013.
Depuis mars 2011 la Syrie est en proie à un conflit interne qui suscite l'intérêt de tous. Alors que la plupart des médias focalisent leur attention sur les com- posantes armée et djihadiste de la révolte, peu de travaux ont pour objet l'étude de sa dimension civile, pourtant à l'origine du processus révolution- naire. Cherchant à combler ce vide, l'objectif du présent working paper est double : d'une part montrer qu'une société civile, fragile mais réelle, s'était développée dans la Syrie des années 2000, après plusieurs décennies de lé- thargie ; d'autre part mettre en évidence que cette société civile existe encore aujourd'hui, bien que transformée par l'évolution du conflit. Notre réflexion - qui cherchera à mettre en évidence les éléments de continuité et de rupture, en soulignant au passage les dynamiques à l'œuvre dans chacune de ces deux périodes - s'appuie sur un travail de terrain réalisé entre 2007 et 2010 ainsi que sur une quinzaine d'entretiens avec des activistes syriens effectuée en janvier 2013.
Origine : Accord explicite pour ce dépôt