L'analyse des besoins : un préalable à la qualité de la terminologie

Myriam Bouveret (1) , Valérie Delavigne (1)

1 DYALANG - Dynamiques Sociolangagières

Poser la question de la qualité en terminologie réclame de s'interroger préalablement sur ce qu'on doit entendre par " qualité ". Faut-il y voir un synonyme de " sans ambiguïté " ? ou bien " adaptée aux besoins des usagers " ? Une distinction de fait s'impose : celle qu'on peut établir entre qualité des nomenclatures (en langue) et qualité des usages (en discours). Les locuteurs, qu'ils constituent une communauté linguistique apparemment homogène ou non, ne s'approprient pas la langue de la même façon, ce qui se traduit par des actualisations variables dans les discours. Un des acquis de la sociolinguistique est d'avoir mis en évidence cette propriété inhérente de la langue : la variation. C'est là la base même de la réflexion socioterminologique. Dans un premier temps, cet article examinera la pertinence de la notion de qualité pour la terminologie. Nous en présenterons notre propre acception et dégagerons les choix méthodologiques qu'elle implique. Deux études en cours l'illustreront, l'une portant sur la terminologie du nucléaire, l'autre sur la constitution d'un lexique de bioinformatique.

Mots clés: qualité de la terminologie; variation; usages; normaison; analyse de besoins; enquête de terrain; énergie nucléaire; bioinformatique

Domaines: Linguistique

Myriam Bouveret, Valérie Delavigne. L'analyse des besoins : un préalable à la qualité de la terminologie. La banque des mots, 1998, 8, p. 35-54. ⟨hal-00924194⟩