La Prusse et la diffusion en langue française du théâtre allemand au XVIIIe siècle

François Genton (1)

1 ILCEA - Institut des Langues et des Cultures d'Europe et d'Amérique

Prussia in French translations and adaptations of German dramas : in harmony with a general view on Prussia, French authors emphasize the militarism and authoritarianism als more central aspects of Prussia than the admiration for the "enlightened despot" Frederick.

L'image de la Prusse dans les traductions et adaptations françaises du théâtre allemand avant la Révolution Française: conformément à l'appréciation générale de la Prusse, le militarisme et l'exercice absolu du pouvoir l'emportent sur l'admiration du "despote éclairé" Frédéric II.

Mots clés: Frederick of Prussia.; Johann Jakob Engel; Minna von Barnhelm; Lessing; Rochon de Chabannes; Jester; Raucourt; Rousseau; Diderot; Voltaire; Frédéric II.

Domaines: Littératures

François Genton. La Prusse et la diffusion en langue française du théâtre allemand au XVIIIe siècle. Martin Fontius; Jean Mondot (dir.). Französische Kultur - Aufklärung in Preußen, Berlin Verlag, pp.179-192, 2001. ⟨hal-00920316⟩