. Un-superstrat-est,-en-linguistique, une langue qui en inluence une autre sans toutefois la remplacer Dans les phénomènes de pidginisation et de créolisation, les langues de contact s'inscrivent dans un continuum linguistique : le basilecte est la forme la plus proche ? dans le temps et dans l'espace social ? de la forme première du pidgin, le mésolecte représente une étape intermédiaire dans l'évolution du pidgin (pendant laquelle on observe l'introduction de morphème), 1975.

L. Extrait-de, de Esther Tinning in Storian, Vanuatu's Lifestyle Magazine 6, 2010.

M. Jean, Killing Time in a Postcolonial Town: Young People and Settlements in Port-Vila, Vanuatu Globalisation and culture change in the Paciic Islands, pp.358-376, 2004.

M. Marie-louise, Superstrat, Sociolinguistique . Concepts de base, Mardaga, p.282, 1997.

M. Claire, Langues minoritaires et politiques linguistiques : le cas des langues océaniennes, Les langues en danger, pp.79-104, 2000.

P. Jean-marc, Social Change in Vanuatu Social Change in the Paciic Island, pp.98-133, 1992.

S. Jef, he Emergence of pidgin and Creole Languages, 2008.

S. Monika, Les femmes, les nattes et la musique sur l'île de Pentecôte (Vanuatu), thèse de doctorat, 2002.

T. Marc, Les pouvoirs de la coutume à Vanuatu. Traditionalisme et édiication nationale, 2002.

T. Darrell, Bislama, an introduction to the national language of Vanuatu, 1987.

T. Darrell and J. Charpentier, Trends in Linguistics, Paciic Pidgins and Creoles Origins, Growth and Developpement, 2004.

L. Vandeputte-tavo, Quand la publicité fait son apparition : éléments d'analyse ethnolinguistique des deux compagnies de télécommunication du Vanuatu, L'image en Mélanésie : acte du colloque corail 2010, 2011.

. Hébrides, Cahier de l'orstom série, Sciences humaines, vol.11, issue.2, pp.259-286

B. Pierre, Langage et pouvoir symbolique, 1991.

C. Louis-jean, Le marché aux langues . Les efets linguistiques de la mondialisation, 2002.

M. Charpentier-jean, Le pidgin bislama (n) et le multilinguisme aux Nouvelles Hébrides, 1979.

C. Jean-michel and T. Darrell, Functions of Bislama in the New Hebrides and independent Vanuatu, English World-Wide, vol.3, issue.2, pp.146-160, 1982.

C. Terry, A new Bislama Dictionary, 1975.

J. Margaret, Women of the Place: Kastom , Colonialism and Gender in Vanuatu, 1994.