La dislocation du sujet : une constante dans la langue sous le regard des grammairiens.
Résumé
In this paper we are questioning the relationship between the left dislocation of the subject in French and the establishment of the right use in the history of language. This construction, originally present in the first texts in Old French, is strangely stable and durable. However, at the end of the Renaissance Period, some commentaries about language indirectly shed a new light on it, and commented its syntaxical originality or its rhetorical effects. They did not produce the same viewpoints depending on the nominal or pronominal status of the subject. The structure then shifted from an authorized literary use to a non authorized flawed use of language. As a matter of fact, it is not language which has changed but the normalizing observation of grammar specialists which has evolved.
Cet article s'intéresse à la dislocation à gauche du sujet en français et à la fixation du bon usage dans l'histoire de la langue. La dislocation, qui apparaît dans les premiers textes d'ancien français, s'avère étonnamment stable et durable. Pourtant à la fin de la Renaissance les observateurs sur la langue la mettent indirectement en lumière. Ils commentent son atypie syntaxique ou ses effets rhétoriques mais n'ont pas les mêmes points de vue selon que le sujet est nominal ou pronominal. La structure passe d'un emploi littéraire attesté à un usage fautif de la langue. Pour ce fait, ce n'est pas la langue qui change mais le regard normatif des grammairiens qui évolue.