Leo Spitzer, Traque des mots étrangers, haine des peuples étrangers
Résumé
Fremdwörterhatz und Fremdvölkerhaß est un texte linguistique engagé. Conçu pendant la Première Guerre mondiale, cet ouvrage de Leo Spitzer ne rejoint pas le " troisième Front ", qui enrégimente alors les intellectuels sous une bannière nationale. Contre le nationalisme linguistique, qui exacerbe la " traque des mots étrangers ", Spitzer entend prendre le parti de la science et contester par des arguments linguistiques le " nettoyage de la langue ", mené alors dans les pays de langue allemande par un purisme organisé autour de l'Association de la langue allemande. L'ouvrage donne la première traduction de ce texte en français et analyse la sémantique de l'emprunt élaborée par Spitzer.