Psycho-collocational expressives in Burmese

Résumé : Diffloth (1972, 1976), Matisoff (2001), Enfield (2005) inter al ont été parmi les premiers à noter la richesse des ressources grammaticales utilisées pour exprimer les émotions et les états (psychologiques) dans les langues d'Asie du Sud-Est. Ces ressources, qu'il s'agisse d'expressifs, de mot-échos (ou affixes 'caméléon'), d'idéophones (ou expressions élaborées) ou de particules discursives de fin de phrase (discourse markers) renvoient à de vrais systèmes dans ces langues et méritent une attention particulière. Nous présenterons ici les expressifs du birman, langue tibéto-birmane d'Asie du Sud-est parlée par environ 45 M de locuteurs. Plus exactement, nous décrirons en détail les psycho-collocations (Matisoff 1986) du birman, ces expressions décrivant des sentiments ou des états psychologiques, et faisant explicitement référence à une partie du corps ou un organe comme étant le siège d'une émotion (ou d'un état psychologique). En birman, comme dans la majorité des langues d'Asie du Sud-est, ces expressions polymorphémiques sont composées de verbes d'états (adjectifs) d'usage fréquent comme 'bon, clair, chaud, petit, grand...' et de termes renvoyant à un organe comme 'ventre', ou 'foie', ou à un phénomène psychologique comme 'esprit, cœur'. Elles ont généralement un comportement morpho-syntaxique particulier, le statut du nom d'organe oscillant entre argument du verbe et nom-incorporé.
Type de document :
Chapitre d'ouvrage
Jeffrey P. Williams. The Aesthetics of Grammar: Sound and Meaning in the Languages of Mainland Southeast Asia, Cambridge University Press, 2014, 978-1-107-00712-3 〈http://assets.cambridge.org/97811070/07123/frontmatter/9781107007123_frontmatter.pdf〉
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [13 références]  Voir  Masquer  Télécharger

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00779892
Contributeur : Alice Vittrant <>
Soumis le : mercredi 23 janvier 2013 - 21:12:57
Dernière modification le : vendredi 18 janvier 2019 - 01:24:47
Document(s) archivé(s) le : samedi 1 avril 2017 - 08:25:07

Fichier

8_Vittrant_AofG_PRE_PRINT_NOV_...
Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Identifiants

  • HAL Id : hal-00779892, version 1

Citation

Alice Vittrant. Psycho-collocational expressives in Burmese. Jeffrey P. Williams. The Aesthetics of Grammar: Sound and Meaning in the Languages of Mainland Southeast Asia, Cambridge University Press, 2014, 978-1-107-00712-3 〈http://assets.cambridge.org/97811070/07123/frontmatter/9781107007123_frontmatter.pdf〉. 〈hal-00779892〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

310

Téléchargements de fichiers

1058