R. Baud, A. Rassinoux, P. Ruch, C. Lovis, and J. Scherrer, The power and limits of a rule-based morpho-syntactic parser, Proceedings of the 1999 Annual Symposium of the American Medical Informatics Association. Transforming Health Care through Informatics. AMIA, pp.22-26, 1999.

V. Claveau, Translation of biomedical terms by inferring rewriting rules, Information Retrieval in Biomedicine: Natural Language Processing for Knowledge Integration, 2009.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00843785

V. Claveau, L. Homme, and M. , Structuring terminology by analogy-based machine learning, Proc. of the 7th International Conference on Terminology and Knowledge Engineering, TKE'05, 2005.

L. Deléger, F. Namer, and P. Zweigenbaum, Morphosemantic parsing of medical compound words: Transferring a French analyzer to English, International Journal of Medical Informatics, vol.78, pp.7848-55, 2008.
DOI : 10.1016/j.ijmedinf.2008.07.016

N. Grabar and P. Zweigenbaum, Lexically-based terminology structuring, COLING-02 on COMPUTERM 2002 second international workshop on computational terminology -, 2002.
DOI : 10.3115/1118771.1118774

N. Hathout, Acquisition morphologique à partir d'un dictionnaire informatisé, Actes de la 16e Conférence Annuelle sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, 2009.

W. Hersch and E. Voorhees, TREC genomics special issue overview, Information Retrieval, vol.19, issue.1, pp.1-15, 2009.
DOI : 10.1007/s10791-008-9076-6

D. Hull, Using statistical testing in the evaluation of retrieval experiments, Proceedings of the 16th annual international ACM SIGIR conference on Research and development in information retrieval , SIGIR '93, 1993.
DOI : 10.1145/160688.160758

S. Jiampojamarn, G. Kondrak, and T. Sherif, Applying many-to-many alignments and hidden markov models to letter-to-phoneme conversion, Proc. of the conference of the North American Chapter, 2007.

J. Jiang and C. Zhai, An empirical study of tokenization strategies for biomedical information retrieval, Information Retrieval, vol.14, issue.3, pp.4-5341, 2007.
DOI : 10.1007/s10791-007-9027-7

K. Knight and J. Graehl, Machine transliteration, Computational Linguistics, vol.24, issue.4, pp.599-612, 1998.

M. Kurimo, M. Creutz, and V. Turunen, Morpho Challenge Evaluation by Information Retrieval Experiments, Proceedings of the 9th Cross-language evaluation forum conference on Evaluating systems for multilingual and multimodal information access, CLEF'08, pp.991-998, 2009.
DOI : 10.1007/978-3-540-85760-0_111

P. Langlais and A. Patry, Translating unknown words by analogical learning, 2007.

P. Langlais, F. Yvon, and P. Zweigenbaum, Translating medical words by analogy, 2008.

Y. Lepage, Languages of analogical strings, Proceedings of the 18th conference on Computational linguistics -, 2000.
DOI : 10.3115/990820.990891

K. Markó, S. Schulz, and U. Han, Morphosaurus -design and evaluation of an interlingua-based, cross-language document retrieval engine for the medical domain, Methods of Information in Medicine, vol.44, issue.4, 2005.

K. Markó, S. Schulz, O. Medelyan, and U. Hahn, Bootstrapping dictionaries for cross-language information retrieval, Proceedings of the 28th annual international ACM SIGIR conference on Research and development in information retrieval, SIGIR '05, 2005.
DOI : 10.1145/1076034.1076124

I. Mel-'?uk, Aspects of the Theory of Morphology. Trends in Linguistics. Studies and Monographs, 2006.

F. Moreau and P. Sébillot, Contributions des techniques du traitement automatique des langues à la recherche d'information, 2005.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00070523

E. Morin and B. Daille, Compositionality and lexical alignment of multi-word terms, Language Resources and Evaluation, vol.16, issue.2, p.44, 2010.
DOI : 10.1007/s10579-009-9098-8
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00417686

G. Nenadic, I. Spasic, and S. Ananiadou, Mining Biomedical Abstracts: What???s in a Term?, Proceedings of the IJCNLP 2004, pp.797-806, 2005.
DOI : 10.1007/978-3-540-30211-7_85

F. J. Och and H. Ney, A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models, Computational Linguistics, vol.22, issue.1, pp.19-51, 2003.
DOI : 10.1109/89.817451

I. Ounis, G. Amati, V. Plachouras, B. He, C. Macdonald et al., Terrier: A High Performance and Scalable Information Retrieval Platform, Proceedings of ACM SIGIR'06 Workshop on Open Source Information Retrieval, 2006.

M. F. Porter, An Algorithm for Suffix Stripping. Program, pp.130-137, 1980.

S. E. Robertson, S. Walker, and M. Hancock-beaulieu, Okapi at TREC-7: Automatic Ad Hoc, Filtering, VLC and Interactive, Proceedings of the 7 th Text Retrieval Conference, pp.7-199, 1998.

B. Settles, Active learning literature survey, 2009.

N. Stroppa and F. Yvon, An analogical learner for morphological analysis, Proceedings of the Ninth Conference on Computational Natural Language Learning, CONLL '05, pp.120-127, 2005.
DOI : 10.3115/1706543.1706565

D. Trieschnigg, W. Kraaij, and F. De-jong, The influence of basic tokenization on biomedical document retrieval, Proceedings of the 30th annual international ACM SIGIR conference on Research and development in information retrieval, SIGIR '07, pp.803-804, 2007.
DOI : 10.1145/1277741.1277917

K. Tsuji, B. Daille, and K. Kageura, Extracting French-Japanese word pairs from bilingual corpora based on transliteration rules, Proc. of the 3 rd International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC'02, 2002.

M. Tuttle, D. Sherertz, N. Olson, M. Erlbaum, D. Sperzel et al., Using meta-1 ? the 1 st version of the UMLS metathesaurus, Proc. of the 14 th annual Symposium on Computer Applications in Medical Care (SCAMC), pp.131-135, 1990.