Vers l'informatisation de quelques langues d'Afrique de l'Ouest

Chantal Enguehard 1 Soumana Kané Mathieu Mangeot 2, * Issouf Modi 3 Mamadou Lamine Sanogo
* Auteur correspondant
3 MEN/A/PLN/DGPLN/DREL
Section Tamajaq de la Direction des Enseignements du Cycle de Base1 du Ministère de l'Education Nationale du Niger
Résumé : Le projet DILAF vise à établir une méthodologie de conversion de dictionnaires éditoriaux en des fichiers XML au format (Lexical Markup Framework) et à l'appliquer sur cinq dictionnaires. Nous présentons les motivations de ce projet puis les dictionnaires concernés ainsi que les alphabets des langues de ces dictionnaires. Il s'agit de dictionnaires bilingues langue africaine-français : haoussa-français, kanouri-français, soŋay zarma-français, tamajaq-français et bambara-français. La présentation de la plateforme jibiki de manipulation des ressources lexicales est suivie de l'exposé des travaux menés en collaboration avec les linguistes, informaticiens et lexicographes participant au projet. La cinquième partie établit un bilan quant à la représentation des caractères des différentes langues dans Unicode et détaille le cas particulier des caractères tifinagh. Les travaux futurs sont ensuite évoqués.
Type de document :
Communication dans un congrès
JEP-TALN-RECITAL 2012, Atelier TALAf 2012: Traitement Automatique des Langues Africaines, Jun 2012, Grenoble, France. pp.27-40, 2012
Liste complète des métadonnées

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00758186
Contributeur : Chantal Enguehard <>
Soumis le : mercredi 28 novembre 2012 - 11:50:47
Dernière modification le : samedi 15 décembre 2018 - 01:49:32

Identifiants

  • HAL Id : hal-00758186, version 1

Citation

Chantal Enguehard, Soumana Kané, Mathieu Mangeot, Issouf Modi, Mamadou Lamine Sanogo. Vers l'informatisation de quelques langues d'Afrique de l'Ouest. JEP-TALN-RECITAL 2012, Atelier TALAf 2012: Traitement Automatique des Langues Africaines, Jun 2012, Grenoble, France. pp.27-40, 2012. 〈hal-00758186〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

365