M. Ariel and G. Diewald, Pragmatics and Grammar Constructions and Language Change, 2008.

M. Bilger, Contribution à l'analyse en grille, Recherches sur le français parlé, vol.4, pp.195-215, 1982.

&. N. Meziane and . Pazery, Des grilles pour le français parlé, Recherches sur le français parlé, pp.163-205, 1979.

C. Blanche-benveniste, M. Bilger, C. Rouget, and &. K. Van-den-eyende, Le français parlé, Etudes grammaticales. Editions du Centre National de la Recherche Scientifique, 1990.

E. Bonvino, Le sujet postverbal en italien parlé: syntaxe, zones et intonation, 2005.

R. D. Bugenhagen, The semantics of irrealis in the Austronesian languages of Papua New Guinea, Topics in descriptive Austronesian linguistics. Rijksuniversiteit Leiden, 1994.

J. Bybee, Morphology: A study of the relation between meaning and form. Benjamins, 1985.
DOI : 10.1075/tsl.9

J. Bybee, Irrealis as a grammatical category, Anthropological Linguistics, vol.40, pp.257-271, 1998.

J. Bybee, R. Perkins, and &. W. Pagliuca, The evolution of grammar: tense, aspect and modality in the language of the world, 1994.

W. Chafe, The Realis-Irrealis Distinction in Caddo, the Northern Iroquoian Languages, and English, Modality in Grammar and Discourse. Benjamins, pp.349-366, 1995.
DOI : 10.1075/tsl.32.15cha

S. Chung and A. Timberlake, Tense, Aspect and Mood, 1985.

F. De-haan, On representing semantic maps (ms.), 2004.

F. De-haan, Irrealis: fact or fiction Dancygier, B. and E. Sweetser, 2005. Mental spaces in grammar

S. C. Dik, 7. Functional Grammar, 1978.
DOI : 10.1075/cilt.75.09dik

S. C. Dik, The Theory of Functional Grammar, I. The Structure of the Clause, 1997.

S. C. Dik and K. Hengeveld, The hierarchical structure of the clause and the typology of perception-verb complements, Linguistics, vol.29, issue.2, pp.231-59, 1991.
DOI : 10.1515/ling.1991.29.2.231

N. Dobrushina, J. Van-der-auwera, and V. Goussev, Optative World Atlas of Language Structures, 2005.

O. Duvallon, Le pronom anaphorique et l'architecture de l'oral en finnois et en français, Bibliothèque finno-ougrienne, L'Harmattan, 2006.

J. R. Elliott, Realis and irrealis: Forms and concepts of the grammaticalisation of reality, Linguistic Typology, vol.4, issue.1, pp.55-90, 2000.
DOI : 10.1515/lity.2000.4.1.55

M. L. Geis and A. M. Zwick, On invited inferences, Linguistic Inquiry, vol.2, pp.561-566, 1971.

K. Gerdes and S. Kahane, Speaking in Piles -Paradigmatic Annotation of a Spoken French Corpus, Proceedings of the fifth Corpus Linguistics Conference
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00685083

M. A. Halliday, Functional Diversity in Language as Seen from a Consideration of Modality and Mood in English System and Function in Language, Foundations of Language, vol.6, pp.322-365, 1970.

M. Haspelmath and E. König, Concessive conditionals in the languages of Europe Adverbial constructions in the languages of Europe. (Empirical Approaches to Language Typology, pp.20-23, 1998.

K. Hengeveld, Clause Structure and Modality in Functional Grammar Ins and Outs of the Predication, pp.53-66, 1987.

K. Hengeveld, ILLOCUTION, MOOD AND MODALITY IN A FUNCTIONAL GRAMMAR OF SPANISH, Journal of Semantics, vol.6, issue.1, pp.227-269, 1988.
DOI : 10.1093/jos/6.1.227

K. Hengeveld, Layers and operators in Functional Grammar, Journal of Linguistics, vol.25, pp.127-157, 1989.
DOI : 10.1515/9783110901191.1

E. König, The meaning of focus particles: A comparative perspective, 1991.
DOI : 10.4324/9780203212288

E. König and P. Siemund, Speech Acts Distinctions in Grammar Language Typology and Syntactic Description, Clause Structure, pp.276-304, 2007.

B. Kortmann, Adverbial Subordination. A typology and history of adverbial subordinators based on European languages, 1997.

G. Lazard, L???expression de l???irr??el: essai de typologie, 1998.
DOI : 10.1515/9783110913750.237

. Vater, Typology of Verbal Categories: Papers Presented to Vladimir Nedjalkov on the Occasion of his 70th Birthday, pp.237-248

G. Lazard, On the grammaticalization of evidentiality, Journal of Pragmatics, vol.33, issue.3, pp.339-348, 2001.
DOI : 10.1016/S0378-2166(00)00008-4

G. Lazard, More on counterfactuality, and on categories in general, Linguistic Typology, vol.10, issue.1, pp.61-66, 2006.
DOI : 10.1515/LINGTY.2006.003

C. Lehmann, Grammaticalization: Synchronic Variation and Diachronic Change, Lingua e Stile, vol.20, issue.3, pp.303-319, 1985.

C. Mauri, The irreality of alternatives: Towards a typology of disjunction, Studies in Language, vol.32, issue.1, pp.22-55, 2008.
DOI : 10.1075/sl.32.1.03mau

C. Mauri, Coordination relations in the Languages of Europe and Beyond, 2008.
DOI : 10.1515/9783110211498

C. Mauri and A. Sansò, The reality status of directives and its coding across languages, Language Sciences, vol.34, issue.2, 2008.
DOI : 10.1016/j.langsci.2011.08.002

L. Michael, The morphosyntax and semantics of realisness in Nanti (Arawak, Peruvian Amazonia) Paper delivered at the workshop " What do languages code when they code Realisness, Theme session of the -41st annual meeting of the Societas Linguistica Europaea Forlì, pp.17-20, 2008.

L. A. Michaelis, Exclamative Constructions Language Universals and Language Typology: An International Handbook, pp.1038-1050, 2001.

P. Morency, S. Oswald, and L. De-saussure, Expliciteness, implicitness and commitment attribution: A cognitive pragmatic approach, Belgian journal of linguistics, vol.22, pp.197-220, 2008.

M. Mithun, On the Relativity of Irreality, Modality in Grammar and Discourse. Benjamins, pp.367-388, 1995.
DOI : 10.1075/tsl.32.16mit

M. Mithun, The Languages of Native North America, 1999.

H. Narrog, On defining modality again, Language Sciences, vol.27, issue.2, pp.165-192, 2005.
DOI : 10.1016/j.langsci.2003.11.007

H. Nølke, Les adverbes paradigmatisants: fonction et analyse, Akademisk Forlag, 1983.

H. Nølke, Le regard du locuteur 2 : Pour une linguistique des traces énonciatives, 2001.

F. R. Palmer, Mood and Modality, 1986.
DOI : 10.1017/CBO9781139167178

F. R. Palmer, Mood and Modality. 2nd Edition, 2001.
DOI : 10.1017/cbo9781139167178

C. Paradis, ???This beauty should drink well for 10???12 years???: a note on recommendations as semantic middles, Text & Talk - An Interdisciplinary Journal of Language, Discourse Communication Studies, vol.29, issue.1, pp.53-73, 2009.
DOI : 10.1515/TEXT.2009.003

P. Pietrandrea, Epistemic Modality. Functional Properties and the Italian System. Benjamins, 2005.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00665154

P. Pietrandrea, The grammatical nature of some epistemic-evidential adverbs in spoken Italian, Italian Journal of Linguistics, vol.19, issue.2, pp.39-64, 2007.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00665200

P. Pietrandrea, Certamente and Sicuramente. Encoding dynamic and discursive aspects of commitment in Italian, Belgian Journal of Linguistics, vol.22, pp.221-246, 2008.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00665192

P. Pietrandrea, Constructionalization, grammaticalization and discourse: the case of magari, 2008.

V. Plungian, Irrealis and modality in Russian and in typological perspective, 2005.

M. Prandi, The Building Blocks of Meaning. Amsterdam: Benjamins, 2004.

M. Squartini, Evidentiality, Epistemicity, and their Diachronic Connections to Non-Factuality, Current Trends in Diachronic Semantics and Pragmatics, 2009.
DOI : 10.1163/9789004253216_012

E. Traugott, The concepts of constructional mismatch and type-shifting from the perspective of grammaticalization, Cognitive Linguistics, vol.18, issue.4, pp.523-557, 2007.
DOI : 10.1515/COG.2007.027

G. Trousdale, A constructional approach to lexicalization processes in the history of English: Evidence from possessive constructions, Word Structure, vol.1, issue.2, pp.156-177, 2008.
DOI : 10.3366/E1750124508000202

J. Van-der-auwera, N. Dobrushina, and V. Goussev, A Semantic Map for Imperative-Hortatives, 2004.
DOI : 10.1057/9780230524637_3

J. C. Verstraete, The semantics and pragmatics of composite mood marking: The non-Pama-Nyungan languages of northern Australia, Linguistic Typology, vol.9, issue.2, pp.223-268, 2005.
DOI : 10.1515/lity.2005.9.2.223