A. Abeillé and N. Barrier, Enriching a french treebank, Proc. of LREC'04, 2004.

M. Attia, J. Foster, D. Hogan, J. L. Roux, L. Tounsi et al., Handling unknown words in statistical latent-variable parsing models for arabic, english and french, Proceedings of the NAACL/HLT Workshop on Statistical Parsing of Morphologically Rich Languages, 2010.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00702414

M. Bacchiani, M. Riley, B. Roark, and R. Sproat, Map adaptation of stochastic grammars. Computer speech & language, pp.41-68, 2006.

F. Peter, V. J. Brown, P. V. Della, J. C. Desouza, R. L. Lai et al., Class-based n-gram models of natural language, Computational linguistics, vol.18, issue.4, pp.467-479, 1992.

M. Candito and B. Crabbé, Improving generative statistical parsing with semisupervised word clustering, Proceedings of the 11th International Conference on Parsing Technologies (IWPT'09), pp.138-141, 2009.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00495267

M. Candito and D. Seddah, Parsing word clusters, Proceedings of the NAACL/HLT Workshop on Statistical Parsing of Morphologically Rich Languages, 2010.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00495177

M. Candito, J. Nivre, P. Denis, and E. H. Anguiano, Benchmarking of statistical dependency parsers for french, Proceedings of COLING 2010, 2010.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00514815

J. Foster, J. Wagner, D. Seddah, and J. Van-genabith, Adapting wsj-trained parsers to the british national corpus using in-domain selftraining, Proceedings of the Tenth IWPT, pp.33-35, 2007.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00545429

J. Foster, cba to check the spelling " : Investigating parser performance on discussion forum posts, Human Language Technologies: The 2010 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, pp.381-384, 2010.

D. Gildea, Corpus variation and parser performance, Proceedings of the First Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), pp.167-202, 2001.

T. Koo, X. Carreras, and M. Collins, Simple semi-supervised dependency parsing, Proceedings of ACL-08, pp.595-603, 2008.

D. Mcclosky and E. Charniak, Self-training for biomedical parsing, Proceedings of the 46th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technologies Short Papers, HLT '08, pp.101-104, 2008.
DOI : 10.3115/1557690.1557717

D. Mcclosky, E. Charniak, and M. Johnson, Reranking and self-training for parser adaptation, Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and the 44th annual meeting of the ACL , ACL '06, pp.337-344, 2006.
DOI : 10.3115/1220175.1220218

T. Morton and J. Lacivita, WordFreak, Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology Demonstrations, NAACL '03, pp.17-18, 2003.
DOI : 10.3115/1073427.1073436

S. Petrov and D. Klein, Improved inference for unlexicalized parsing In Human Language Technologies 2007: The Conference of the North American Chapter, Proceedings of the Main Conference, pp.404-411, 2007.

S. Petrov, P. C. Chang, M. Ringgaard, and H. Alshawi, Uptraining for accurate deterministic question parsing, Proceedings of the 2010 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp.705-713, 2010.

K. Sagae, Self-training without reranking for parser domain adaptation and its impact on semantic role labeling, Proceedings of the 2010 Workshop on Domain Adaptation for Natural Language Processing, pp.37-44, 2010.

B. Sagot, L. Clément, E. V. De-la-clergerie, and P. Boullier, The lefff 2 syntactic lexicon for french: Architecture , acquisition, use, Proc. of LREC 06, 2006.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00413071

S. Sekine, The domain dependence of parsing, Proceedings of the fifth conference on Applied natural language processing -, pp.96-102, 1997.
DOI : 10.3115/974557.974572

M. Steedman, R. Hwa, S. Clark, M. Osborne, A. Sarkar et al., Example selection for bootstrapping statistical parsers, Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology , NAACL '03, pp.157-164, 2003.
DOI : 10.3115/1073445.1073476

J. Tiedemann, News from OPUS ??? A collection of multilingual parallel corpora with tools and interfaces, Recent Advances in Natural Language Processing, pp.237-248, 2009.
DOI : 10.1075/cilt.309.19tie