Les relations commerciales de Boukhara au début du XIXe siècle
Résumé
Mir 'Ezzatollâh, secretary attached to the British government in INdia, travelled from Delhi to Bukhara via Yârkand and Kâshghar, and back from Bukhara to Delhi via Balkh and Kabul in 1812-1813. His official assignment was to prospect the Central Asian bazaars, and especially the market of Bukhara. The original text of Mir 'Ezzatollâh diary, written in Persian, has never been published (several fragmentary or incomplete and non critical translations date from the 19th c.). Yet, it is a valuable primary source for studying long distance caravan trade of Central Asia with Russia, Afghanistan and North India, Iran, and China, as well as international network of merchants and bazaar organisations, mainly in Bukhara bur also in Yârkand, the Ferghana valley, Balkh, Kholm, etc. The information must be however compared to and completed by other contemporary sources, some of which have been little exploited, such as the narratives of Edward Stirling (1828-1829) or Filip Nazarov (1813-1814).
Mir 'Ezzatollâh, au service du gouvernement britannique de l'Inde, a voyagé de Delhi à Boukhara, en passant par Yârkand et Kâshghar (aller), et par Balkh et Kaboul (retour), en 1812-1813. Son voyage avait pour but affiché la prospection des bazars de l'Asie centrale, et particulièrement celui de Boukhara. Le texte de son journal, écrit en persan, reste inédit dans sa version originale (plusieurs traductions fragmentaires ou incomplètes, et non-critiques, datent du XIXe siècle). Cependant, il s'agit d'une source de valeur pour l'étude du commerce international caravanier de l'Asie centrale avec la Russie, l'Afghanistan et l'Inde du Nord, l'Iran, et la Chine, des réseaux marchands et de l'organisation du bazar, surtout à Boukhara, mais aussi à Yârkand, dans la vallée du Ferghana, à Balkh, à Kholm, etc. Ses informations doivent être cependant comparées et augmentées de celles d'autres sources, dont certaines peu exploitées, comme les relations d'Edward Stirling (1828-1829) ou Filip Nazarov (1813-1814).