Un protocole d'évaluation applicative des terminologies bilingues destinées à la traduction spécialisée

Résumé : Cet article argumente en faveur d'une évaluation applicative des terminologies bilingues et propose un protocole d'évaluation pour ce type de terminologies . Le protocole est appliqué aux terminologies issues de corpus comparables et l'application envisagée est la traduction humaine spécialisée. Le protocole consiste à faire traduire des textes spécialisés dans différentes situations de traduction : sans ressource spécialisée, avec une terminologie issue d'un corpus comparable, à l'aide d'Internet. La qualité des éléments traduits via ces ressources est ensuite comparée, ce qui permet de déterminer la valeur ajoutée des terminologies bilingues dans le cadre d'une tâche de traduction spécialisée.
Document type :
Journal articles
Liste complète des métadonnées

Cited literature [32 references]  Display  Hide  Download

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00605304
Contributor : Estelle Delpech <>
Submitted on : Friday, July 1, 2011 - 10:20:12 AM
Last modification on : Thursday, April 5, 2018 - 10:36:48 AM
Document(s) archivé(s) le : Monday, November 12, 2012 - 9:52:05 AM

File

evaluation-terminologies-bilin...
Files produced by the author(s)

Identifiers

  • HAL Id : hal-00605304, version 1

Collections

Citation

Estelle Delpech. Un protocole d'évaluation applicative des terminologies bilingues destinées à la traduction spécialisée. Revue des Nouvelles Technologies de l'Information, Hermann, 2011, pp.23--48. ⟨hal-00605304⟩

Share

Metrics

Record views

272

Files downloads

897