"Paysage" et "Landschaft" : incompréhensions et malentendus entre les géographes allemands et français dans les années Trente.
Résumé
"Paysage" et "Landschaft" : misunderstanding between German and French Geographers at The International geographical Congress of Warsaw 1934 and Amsterdam 1938. German and French Geographers have met together at the International geographical congress of Warsaw 1934 and Amsterdam 1938 for the first time after the First World War. They have argued about the geographical landscape concept. Nevertheless the reports of the congress expose the tensions, the mutual lack of understanding and the chaotic structure of the communication. The backgrounds of the landscape concept were not the same for German and French geographers. What was the reason of this misunderstanding ? Were the geographers aware of it ? What did it mean ? To answer these questions, we will first study the context of communication between French and German geographers at the International Geographical Congress. Second we analyse the core of the misunderstanding, that is to say the landscape concept. "Landschaft" does not mean "paysage". Through common ideas, French and German geographers did not always agree. Translation problems as well as terminology problem were not the only reason. An another key factor could be a difference of paradigm : on one hand, the landscape concept, which was used by the German geographers since the end of the nineteenth century and which was misappropriated by the nazis, and on the other hand, a french landscape concept, which was mostly used in an aesthetical way and not very well analysed.
"Paysage" et "Landschaft" : incompréhension et malentendu entre les géographes allemands et français au Congrès international de géographie de Varsovie en 1934 et d'Amsterdam en 1938. C'est seulement aux Congrès internationaux de géographie de 1934 à Varsovie et de 1938 à Amsterdam que les géographes français et allemands se sont officiellement retrouvés réunis pour la première fois depuis la Première Guerre mondiale. Ils ont ainsi pu débattre du concept géographique de paysage. Mais les comptes rendus des Congrès nous permettent de saisir les tensions, les incompréhensions réciproques et le chaos des structures de communication. Les présupposés du concept de paysage sont différents entre les géographes français et les géographes allemands. Sur quoi repose ce malentendu ? Les géographes en ont-ils conscience ? Que révèle ce malentendu ? Pour répondre à ces questions, nous étudierons d'abord le contexte de la communication entre géographes français et allemands aux Congrès internationaux de géographie. Nous analysons ensuite l'objet du malentendu, à savoir le concept de paysage. "Landschaft" ne signifie pas "paysage". Malgré des idées communes, les géographes français et allemands ne sont pas toujours d'accord. Les problèmes de traduction et de terminologie ne sont pas les seuls en cause. Une différence de paradigme constituerait un autre facteur explicatif : d'un côté un concept de paysage utilisé par les géographes allemands depuis la fin du XIXe siècle et instrumentalisé par les nazis, et de l'autre, un concept français de paysage encore très esthétique et trop peu étudié en tant que tel.
Origine : Accord explicite pour ce dépôt