A la recherche d'indices de culture et/ou de langue dans les micro-événements audio-visuels de l'interaction face à face

Rosario Signorello (1) , Véronique Aubergé (2, 1) , Anne Vanpé (2, 1) , Lionel Granjon (1) , Nicolas Audibert (3)

1 GIPSA-SLD - GIPSA - Systèmes Linguistiques et Dialectologie
2 LIG - Laboratoire d'Informatique de Grenoble
3 LIA - Laboratoire Informatique d'Avignon

Cet article présente une étude sur l'identification perceptive, par des juges français et italiens, de la langue/culture, le degré de confiance accordé à ce choix, et, en parallèle, du degré d'extraversion. Les jugements sont faits sur des micro-événements acoustiques et visuels non langagiers (ex. bruits de bouche, grunts, bursts, fillers et interjections) de 6 sujets français, placés en interaction personne-machine. Ces événements ont été choisis et ordonnés en listes de 24 stimuli selon un contrôle croissant de la prosodie (à partir d'un non contrôle) et de leur distance des sons phonologiques. Pour chaque modalité de passation (Audio seul ou Visuel seul ou Audio-Visuel), des groupes différents de 15 juges, de chaque nationalité, ont été interrogés. Les résultats montrent une tendance, des juges des deux nationalités, à identifier les sujets comme français. Toutefois, alors qu'en Visuel seul le jugement est surtout fondé sur l'aspect des sujets (choix des juges invariable dès le début de l'expérimentation), en Audio seul et en Audio-Visuel l'apparition du contrôle prosodique correspond à un « point de stabilité » dans le choix langue/culture.

Mots clés: culture; langue; extraversion; contrôle prosodique; micro-gestualité; interjections; bursts; grunts

Domaines: Linguistique

Rosario Signorello, Véronique Aubergé, Anne Vanpé, Lionel Granjon, Nicolas Audibert. A la recherche d'indices de culture et/ou de langue dans les micro-événements audio-visuels de l'interaction face à face. WACA 2010 - Workshop Francophone sur les Agents Conversationnels Animés, Nov 2010, Lille, France. pp.69-76. ⟨hal-00542004⟩