N. F. Ayan and B. J. Dorr, Going beyond AER, Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and the 44th annual meeting of the ACL , ACL '06, pp.9-16, 2006.
DOI : 10.3115/1220175.1220177

P. F. Brown, S. A. Della-pietra, V. J. Della-pietra, and R. L. Mercer, The mathematics of statistical machine translation: Parameter estimation, Computational Linguistics, vol.19, issue.2, pp.263-311, 1993.

B. Chen and M. Federico, Improving phrasebased statistical translation through combination of word alignment, Proc. of FinTAL -Int. Conf. on Natural Language Processing, 2006.

J. M. Crego and J. B. Mariño, Improving SMT by coupling reordering and decoding. Machine Translation, pp.199-215, 2007.
DOI : 10.1007/s10590-007-9024-z

A. Fraser and D. Marcu, Measuring Word Alignment Quality for Statistical Machine Translation, Computational Linguistics, vol.19, issue.2, pp.293-303, 2007.
DOI : 10.1162/089120103321337421
URL : http://doi.org/10.1162/coli.2007.33.3.293

F. Guzman, Q. Gao, and S. Vogel, Reassessment of the role of phrase extraction in pbsmt, Proc. of Machine Translation Summit XII, pp.49-56, 2009.

P. Koehn, F. J. Och, and D. Marcu, Statistical phrase-based translation, Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology , NAACL '03, pp.48-54, 2003.
DOI : 10.3115/1073445.1073462
URL : http://acl.ldc.upenn.edu/N/N03/N03-1017.pdf

P. Koehn, H. Hoang, A. Birch, C. Callison-burch, M. Federico et al., Moses, Proceedings of the 45th Annual Meeting of the ACL on Interactive Poster and Demonstration Sessions, ACL '07, pp.177-180, 2007.
DOI : 10.3115/1557769.1557821

P. Lambert and R. E. Banchs, Word association models and search strategies for discriminative word alignment, Proc. of the Conference of the European Association for Machine Translation, pp.97-103, 2008.

P. Lambert, A. De-gispert, R. E. Banchs, and J. B. Mariño, Guidelines for Word Alignment Evaluation and Manual Alignment, Language Resources and Evaluation, vol.22, issue.1, pp.267-285, 2005.
DOI : 10.1007/s10579-005-4822-5

P. Lambert, R. E. Banchs, and J. M. Crego, Discriminative alignment training without annotated data for machine translation, Human Language Technologies 2007: The Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics; Companion Volume, Short Papers on XX, NAACL '07, pp.85-88, 2007.
DOI : 10.3115/1614108.1614130
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00430864

P. Lambert, Y. Ma, S. Ozdowska, and A. Way, Tracking relevant alignment characteristics for machine translation, Proc. of Machine Translation Summit XII, pp.268-275, 2009.

J. B. Mariño, R. E. Banchs, J. M. Crego, A. De-gispert, P. Lambert et al., -gram-based Machine Translation, Computational Linguistics, vol.19, issue.2, pp.527-549, 2006.
DOI : 10.1002/j.1538-7305.1951.tb01366.x
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/in2p3-00925712

R. C. Moore, A discriminative framework for bilingual word alignment, Proceedings of the conference on Human Language Technology and Empirical Methods in Natural Language Processing , HLT '05, pp.81-88, 2005.
DOI : 10.3115/1220575.1220586

F. J. Och and H. Ney, A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models, Computational Linguistics, vol.22, issue.1, pp.19-51, 2003.
DOI : 10.1109/89.817451

K. Papineni, S. Roukos, T. Ward, and W. Zhu, BLEU, Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '02, pp.311-318, 2002.
DOI : 10.3115/1073083.1073135

J. L. Rodgers and W. A. Nicewander, Thirteen ways to look at the correlation coefficient. The American Statistician, pp.59-66, 1988.

J. C. Spall, Multivariate stochastic approximation using a simultaneous perturbation gradient approximation, IEEE Transactions on Automatic Control, vol.37, issue.3, pp.332-341, 1992.
DOI : 10.1109/9.119632

T. Takezawa, E. Sumita, F. Sugaya, H. Yamamoto, and S. Yamamoto, Toward a broad-coverage bilingual corpus for speech translation of travel conversations in the real world, Proc. of Third Int. Conf. on Language Resources and Evaluation, pp.147-152, 2002.

D. Vilar, M. Popovic, and H. Ney, AER: Do we need to " improve " our alignments?, Proc. of the Int. Workshop on Spoken Language Translation, pp.205-212, 2006.