Le roi ne meurt jamais / The King never Dies
Résumé
Konso, Southern Ethiopia, February 2005 When Woldedawit, the 19th poqalla of Kala lineage (Konso chiefs) dies, his son Gezagn, an engineer in Addis Ababa, comes back to his homeland to become a poqalla. The ceremony closing the mourning period for his father, to which all the clan members must participate, precedes his investiture. The peace of the deceased, the Kala family, and the whole Konso society relies on the smooth running of these events. In spite of his difficult situation, Ayano, a modest farmer, insists that his village participates in the ceremony, even if it means getting into debt to buy the bull necessary for the ritual. Anxiety builds up when the Ganshalo, the man chosen by the deceased's family to play the drum which opens and closes the mourning period, flees to the lowlands. The difficulties encountered during the preparation of the ritual lead Gezagn and the Konso to question their tradition.
Konso, Sud de l'Ethiopie, février 2005 À la mort de Woldedawit Kala, le 19e représentant d'un lignage de poqalla (chefs konso), son fils aîné Gezagn, ingénieur à Addis-Abeba, rentre au pays pour devenir à son tour poqalla. La cérémonie de sortie du deuil de son père, à laquelle doivent participer tous les membres du clan, précède son investiture. De son bon déroulement dépend le repos de l'âme du défunt, la paix de la famille Kala et la vitalité de la société entière. Malgré sa situation difficile, Ayano, un modeste paysan, tient à ce que son village participe, quitte à s'endetter pour acheter le taureau requis par le rituel. L'anxiété grandit quand le Ganshalo, l'homme engagé pour annoncer l'ouverture et la fin du deuil, s'enfuit dans les basses terres. Les difficultés rencontrées dans la préparation de ce rituel obligent Gezagn et les Konso à interroger leur tradition.